Tastiera esterna con Layout Italiano, su Android. Come fare?

[lorenzoens]

Ciao a tutti,
primo post in questo forum. Spero non sia duplicato di altra discussione, credo di aver verificato.

possiedo un ebook-reader multimediale chiamato entourage edge, che include un lato e-ink più uno tablet da 10", e monta Froyo 2.2.E' un device pensato per lavorare sui testi in ambito educativo o professionale. Ne ho uno anche in versione Pocket. I due non sono rootati, al momento, e non hanno diretto accesso al Market.

Il PROBLEMA seguente credo riguardi molti device Android non inglesi/statunitensi:
quando connetto una qualsiasi tastiera USB esterna, naturalmente con layout italiano e quindi con vocali accentate, i tasti vengono riconosciuti come se fossero di una tastiera americana. Se tengo premuta la a, non esce la "à". Da quello che ho capito andrebbe modificato il file che contiene la mappatura dei tasti.

Ho trovato sul forum.xda-developers PUNTO com /showthread.php?t=1336114 questo tutorial che descrive una possibile procedura (qui effettuata per una tastiera con layout diverso dall'inglese) che si può effettuare senza rootare il device. Mi pare però molto difficile che nessun italiano abbia avuto l'esigenza di fare lo stesso lavoro con una tastiera italiana. Per questo vi chiedo aiuto, conoscete una guida simile per rimappare una tastiera esterna con layout italiano? E in più, secondo voi può arrecare qualche danno al sistema?
Il mio dispositivo non è in vendita in Italia, è fuori produzione, ma è uno strumento di lavoro importante, quindi vorrei evitare rischi.

Come tastiere on screen uso SlideIT o quella di ICS, impostati correttamente lingua e dizionari italiani.
Grazie!

[d128b]

Ho eliminato l'altra discussione.

[pompen]

ciao a tutti,
anche io ho lo stesso problema. ho comprato un meraviglioso Archos101 internet tablet. ho provato a connettere una tastiera usb con layout qwerty italiano ma android non mi riconosce le lettere accentate. ho provato a cambiare le impostazioni ma nulla! nulla sul market! nulla sui forum. siccome non ho alcuna cognizione di informatica e ancor meno di android che fare?

[lorenzoens]

ciao a tutti,
anche io ho lo stesso problema.

Appunto, in assenza di specifica applicazione (forse alcuni tablet per il mercato italiano includono questa differente mappatura all'origine?) ne abbiamo bisogno un po' tutti.
E non potrei che stupirmi dal sapere che nessuno ha provveduto a fare un lavoro del genere. Nessuno usa tastiere esterne coi tablet? Ovviamente sì, ma allora vuol dire che tutti questi si accontentano di scrivere le vocali senza accenti o usando l'apostrofo " ' "? Mi pare difficile da credere.

[lorenzoens]

HO trovato qualcosa ma non posso inserire un link nel testo, il sistema ritiene che io possa essere uno spammer -_-
Cercate in google il seguente testo, per trovare quello che dico:

Ho costruito le mappe per tastiera esterna italiana per Archos101IT; in realtà dovrebbero funzionare su qualsiasi Android, a parte forse un tasto (il <>) che è mappato su un keycode che mi sembra proprio della piattaforma Archos. Ovviamente lo zip va scompattato e il kl messo in keylayouts e il kcm.bin in keychars (dentro /system/usr).

Dentro il file scaricabile ci sono un file .bin e uno .kl. Promette bene.

[pompen]

HO trovato qualcosa ma non posso inserire un link nel testo, il sistema ritiene che io possa essere uno spammer -_-
Cercate in google il seguente testo, per trovare quello che dico:

Ho costruito le mappe per tastiera esterna italiana per Archos101IT; in realtà dovrebbero funzionare su qualsiasi Android, a parte forse un tasto (il <>) che è mappato su un keycode che mi sembra proprio della piattaforma Archos. Ovviamente lo zip va scompattato e il kl messo in keylayouts e il kcm.bin in keychars (dentro /system/usr).

Dentro il file scaricabile ci sono un file .bin e uno .kl. Promette bene.

Viste le mie conoscenze non so dove collocare i file. comunque ci provo e cotinuo a cercare in rete. grwzie mille lorezones.

[lorenzoens]

L'ho scritto:
basta andare in /, system, usr, ci trovi dentro sia keylayout che keychars, però hai bisogno dell'accesso come Root per copiarci/incollarci dentro quei file.
Io non ho l'accesso come Root, ho appena provato ad attivarlo installando Z4Root ma il sistema mi crasha e non si attiva il root.

[lorenzoens]

Ho riprovato con ZRoot 1.3, tutto a posto.
Ora quando avvio RootExplored questo guadagna diritti di Root.

Ho incollato i due file nelle cartelle indicate, ma il sistema sembra non vederli.

Quindi ho rimpiazzato qwerty.kcm.bin e qwerty.kl con i due file italiani, rinominati come gli originali. A questo punto quando connetto una tastiera esterna via usb, al primo tasto che premo mi crasha Documents to go. Ho dovuto ripristinare gli originali.

A questo punto non saprei come proseguire. Tu che hai Arhos 1010 potresti provare, forse con te funziona.

Purtroppo vedo che qui la stragrande maggioranza degli utenti usa smartphone, non tablet, mi sa che questo thread resterà deserto. Grazie comunque.

[docdoc]

Io non ho una tastiera USB sottomano ma se avete il root e volete provare, sul mio tablet nel file /system/usr/keylayout/qwerty.kl vedo la mappatura dei tasti che e' quella predefinita...
Per info:
Key Character Map Files | Android Open Source
Poi fateci sapere se ci siete riusciti e come.

[lorenzoens]

Grazie Docdoc,
copio incollo il contenuto del mio qwerty.kl,


key 399 GRAVE
key 2 1
key 3 2
key 4 3
key 5 4
key 6 5
key 7 6
key 8 7
key 9 8
key 10 9
key 11 0
key 158 BACK WAKE_DROPPED
key 230 SOFT_RIGHT WAKE
key 60 SOFT_RIGHT WAKE
key 107 ENDCALL WAKE_DROPPED
key 62 ENDCALL WAKE_DROPPED
key 229 MENU WAKE_DROPPED
key 139 MENU WAKE_DROPPED
key 59 MENU WAKE_DROPPED
key 127 SEARCH WAKE_DROPPED
key 217 SEARCH WAKE_DROPPED
key 228 POUND
key 227 STAR
key 231 CALL WAKE_DROPPED
key 61 CALL WAKE_DROPPED
key 232 DPAD_CENTER WAKE_DROPPED
key 108 DPAD_DOWN WAKE_DROPPED
key 103 DPAD_UP WAKE_DROPPED
key 102 HOME WAKE
key 105 DPAD_LEFT WAKE_DROPPED
key 106 DPAD_RIGHT WAKE_DROPPED
key 115 VOLUME_UP
key 114 VOLUME_DOWN
key 116 POWER WAKE
key 212 CAMERA

key 16 Q
key 17 W
key 18 E
key 19 R
key 20 T
key 21 Y
key 22 U
key 23 I
key 24 O
key 25 P
key 26 LEFT_BRACKET
key 27 RIGHT_BRACKET
key 43 BACKSLASH

key 30 A
key 31 S
key 32 D
key 33 F
key 34 G
key 35 H
key 36 J
key 37 K
key 38 L
key 39 SEMICOLON
key 40 APOSTROPHE
key 14 DEL

key 44 Z
key 45 X
key 46 C
key 47 V
key 48 B
key 49 N
key 50 M
key 51 COMMA
key 52 PERIOD
key 53 SLASH
key 28 ENTER

key 56 ALT_LEFT
key 100 ALT_RIGHT
key 42 SHIFT_LEFT
key 54 SHIFT_RIGHT
key 15 TAB
key 57 SPACE
key 150 EXPLORER
key 155 ENVELOPE

key 12 MINUS
key 13 EQUALS
key 215 AT


che naturalmente non è uguale a quello italiano, che ho scaricato al link sopra (rimappato dall'utente):


key 86 GRAVE
key 41 MORE_KEY
key 2 1
key 3 2
key 4 3
key 5 4
key 6 5
key 7 6
key 8 7
key 9 8
key 10 9
key 11 0
key 158 BACK WAKE_DROPPED
key 230 SOFT_RIGHT WAKE
key 60 SOFT_RIGHT WAKE
key 107 ENDCALL WAKE_DROPPED
key 62 ENDCALL WAKE_DROPPED
key 229 MENU WAKE_DROPPED
key 139 MENU WAKE_DROPPED
key 59 MENU WAKE_DROPPED
key 127 SEARCH WAKE_DROPPED
key 217 SEARCH WAKE_DROPPED
key 228 POUND
key 227 STAR
key 231 CALL WAKE_DROPPED
key 61 CALL WAKE_DROPPED
key 232 DPAD_CENTER WAKE_DROPPED
key 108 DPAD_DOWN WAKE_DROPPED
key 103 DPAD_UP WAKE_DROPPED
key 102 HOME WAKE
key 105 DPAD_LEFT WAKE_DROPPED
key 106 DPAD_RIGHT WAKE_DROPPED
key 115 VOLUME_UP
key 114 VOLUME_DOWN
key 116 POWER WAKE
key 212 CAMERA

key 16 Q
key 17 W
key 18 E
key 19 R
key 20 T
key 21 Y
key 22 U
key 23 I
key 24 O
key 25 P
key 26 LEFT_BRACKET
key 27 RIGHT_BRACKET
key 43 BACKSLASH

key 30 A
key 31 S
key 32 D
key 33 F
key 34 G
key 35 H
key 36 J
key 37 K
key 38 L
key 39 SEMICOLON
key 40 APOSTROPHE
key 14 DEL

key 44 Z
key 45 X
key 46 C
key 47 V
key 48 B
key 49 N
key 50 M
key 51 COMMA
key 52 PERIOD
key 53 SLASH
key 28 ENTER

key 56 ALT_LEFT
key 100 ALT_RIGHT
key 42 SHIFT_LEFT
key 54 SHIFT_RIGHT
key 15 TAB
key 57 SPACE
key 150 EXPLORER
key 155 ENVELOPE

key 12 MINUS
key 13 EQUALS
key 215 AT


Però quest'ultimo file, quando utilizzato, ha creato i problemi sopra descritti. Francamente non so proprio come muovermi, sono un newbie di Android