Risolto dopo essermi sconnesso e riconnesso un paio di volte da Dolphin, adesso nella finestra principale dei segnalibri ho la voce Chrome Bookmarks con all'interno tutti i segnalibri esportati da Chrome. Nel complesso un poco macchinosa la cosa, ma forse perchè richiedeva un po' di tempo per la sincronizzazione.