Android 4.0.3 - conflitto tra Rubrica e "Telefono"

Allora, ho regalato a mia nonna uno smartphone LG P-700 con Android 4.0.3

Sul telefono nulla da dire, sul SO ....

Ora, sono riuscito a dire ad Android di visualizzare ne la Rubrica soltanto i numeri salvati sul telefono (così si vedono anche le foto, che non fa male), ma se invece clicco sull'icona verde del "Telefono" (chiamarla Chiamate, magari, no, eh? vabbè .... ) invece continuano ad apparire i numeri doppi, sia quelli memorizzati sulla memoria interna del cellulare che quelli sulla sim.

Ho provato a smanettare, ma non ne vengo a capo.


Idee?