Indirizzo mittente duplicato nell' intestazione

Ciao a tutti, ultimamente ho notato che quando ricevo mail all' indirizzo gmail che consulto dallo smartphone, il mittente appare duplicato. Es. se fosse
abcd server appare invece come abcd server abcd server (lo scrivo staccato per bypassare l' antispam, ovviamente l' intestazione reale è tutta attaccata). Sono esclusi dal problema i mittenti dei contatti più vecchi. Questo non sembra comportare problemi, apparentemente, ma è una stranezza che mi ha incuriosito.
Qualcuno sa perchè accade, se dipende dal telefono o dal sistema operativo(galaxy young s.o. jelly bean) oppure dai server google? Oppure ha riscontrato la stessa cosa?