mancata visualizzazione files/cartelle da PC

Buongiorno,

posto qui perchè non credo il mio problema dipenda dal cellulare che ho (che in ogni caso è un Nexus 5, con Android 6.0.1, e non rootato).

Se lo collego al PC, in Windows non vedo più il contenuto delle cartelle "Download" e "screenshots".
La cartella "Download" in realtà c'è ma è vuota, quella "screenshots" è invece proprio sparita.
E anche se provo a "ripopolarle" diciamo..... se scarico un'immagine nuova, la vedo comparire in "Download", mentre se faccio uno screenshot nuovo, la cartella screenshots non mi ricompare.

I relativi files li vedo invece tranquillamente sia in QuickPic che in ES File Explorer.
In sostanza, è come se avesse perso il "collegamento" per farmi vedere da Windows le cartelle:
/sdcard/Downloads (ripeto, visualizzata ma vuota) e
/sdcard/Pictures/screenshot (non visualizzata del tutto).

Premetto che può essere successo qualche casino mentre ieri sera, collegato con USB al PC, il Nexus si dev'essere riavviato da solo (faceva un po' le bizze ieri).
Però allora, ad esempio, perchè non ha fatto casino anche con le foto in DCIM, sulle quali non ho alcun problema?

Ho provato pulizia di cache, ricerca di file .nomedia ecc, senza alcun risultato.
Cosa posso tentare ancora per far saltar fuori di nuovo i files su windows?

Ok, potrei spostare le foto da ES in un'altra cartella e poi ributtarle in Downloads, ma credo che così perderebbero la loro "data di creazione" orginaria giusto? Ok a mali estremi lo farò, ma preferirei di no.
E poi per "screenshots" (che invece non vedo del tutto) in effetti in problema rimarrebbe comunque.

Grazie