copiare sms da sim a phone

Mi rendo conto della banalità della domanda, ma nonostante ci abbia perso diverse ore non ne sono ancora venuto a capo.

Voglio copiare gli sms memorizzati su una sim su un telefono android 4.4.

Pensavo fosse un'operazione banale, invece non riesco a capire come fare.

Ho provato decine di app (tra cui SIM Manager e SMS Backup & restore) senza successo.
Ho provato anche MobileGo su Windows ma tutte le app e i programmi usati vedono solo gli SMS del dispositivo, non quelli della SIM.

Con SIM Manager sembra esserci la funzione apposita: seleziono gli sms da copiare dalla sim, clicco su "Copy to phone memory", l'app mi dice che ha copiato il numero esatto di messaggi ma poi dei messaggi neanche l'ombra.
La cosa assurda è che SIM Manager mi crea il file di backup con gli sms, ma non c'è modo di reimportarlo!

A questo punto è diventata una questione di principio e voglio capire come fare. Qualche idea???

LuKe

si fa stesso dal cel, senza programmi extra