credo tu abbia preso una radio cinese di vecchia generazione con chipset e hardware obsoleti e, probabilmente, immaturi. In compenso la hai pagata davvero poco, quelle recenti basate su chipset PX5 che vengono consigliate su questo forum costano almeno il doppio(un centinaio di euro in più come minimo: le Px5 più economiche che ho visto costano 180-200 euro, ma credo ne valga la pena, per avere un prodotto migliore ma anche più supportato dalla comunità e aggiornabile, anche in futuro).
credo che su quelle radio i problemi di ricezione fm/rds fossero molto comuni
dovresti vedere se trovi un tuner Dab USB che integri anche quello Fm/RDS , ma non so se ne esistono dato che sono prodotti nati per essere abbinati alle autoradio,che di loro hanno già tutte(da molti anni) il tuner RDS interno. Inoltre non so se l'antenna dab veicoli anche il segnale FM
giusto per non perdere le speranze: non è che la tua auto/radio di serie aveva un amplificatore sull'antenna FM e tu mettendo la nuova lo hai involontariamente rimosso? Oppure lo hai disalimentato quando hai collegato i nuovi fili del connettore della nuova radio.