Ho parzialmente risolto così:
- Installo Ivona
- Installo Ivona - lingua italiana (Giorgio)
- Seleziono in Impostazioni -> Lingua e immissione -> Output Sintesi vocale -> Seleziono Ivona Text To Speech
Ora utilizzando il Navigatore non sento più la pessima voce bassa, metallica, depressa, improbabile ("la 2 uscita"), ma è tornata la voce di donna chiara squillante.
Dico che ho risolto in parte, perchè in teoria avrei dovuto sentire la voce Ivona (Giorgio), ma invece sento la voce vecchia (pre-JellyBean). Ma è già decisamente meglio!
Di contro non legge più i nomi delle vie,quindi in realtà sembra che il Text-To-Speech sia "disabilato" e sostituito da voce registrata standard.
Se in Impostazioni si rimette "Motore di sintesi vocale Google", nel Navigatore torna la voce depressa, con lettura dei nomi delle vie.
Cmq comportamento decisamente strano!