Problema transfer file da galaxy s plus a usb storage su modem alice

Salve a tutti, è la prima volta che apro una discussione e vi chiedo un po' di tolleranza verso eventuali irregolarità.
Vi descrivo il problema: Il modem alice wifi plus ha una usb che può essere usata come host per disco remoto, ho inserito una pennetta da 1 Gb che diventa di rete. Nessun problema da pc wifi ad pendrive su alice, posso leggere, creare cartelle, copiare da pc a pennetta e viceversa.
Con il galaxy e le app provate (ES gestore file, And SMB,file Expert ed altre) riesco a scaricare i file ed a creare cartelle ma NON riesco a copiare da cell a chiavetta usb (invece da cell ad una cartella condivisa sul pc riesco a fare tutto).

Ho cercato in rete e nel forum ma non ho trovato nessuno che esponesse questo particolare problema.
Grazie a quanti vorranno suggerire una soluzione o almeno una spiegazione che sfugge a tutti i controlli incrociati.