Ho necessità di comunicare per lavoro (cose e parole semplici, non dobbiamo discettare di Nietzsche) con una persona ucraina, di livello culturale modesto
Non abbiamo lingue in comune (l'unica è che io ho fatto il greco per cui riesco a leggere abbastanza il cirillico) , lei sa un pò di italiano e sa leggere i caratteri latini
Devo cercare di fare uno sforzo e di colmare la distanza
Ci sono appls con dizionario ucraino offline?
Parlo di un dizionario semplice, con le parole che servono per un lavoro di pulizia, badante, ecc, se non ci sono "stratosfera" e "selinunte" fa niente
Come posso affrontare il problema della traslitterazione? Io riesco a leggere abbastanza il cirillico, ma come potrei scriverlo (ho la tastiera Swiftkey)? La Swiftkey ha anche l'ucraino, e ho scaricato il modulo, ma non capisco cosa cambi, dovrebbe comparirmi un piano di scrittura anche in cirillico a scelta?
E il problema della pronuncia? L'ucraino ha una sua scrittura fonetica (come l'inglese) per la pronuncia?
Mi scuso per la complessità del quesito, che comprendo non possa interessare a molti, ma è per una causa nobile :)
dizionario ucraino, meglio offline
Visualizzazione stampabile
-
24-10-12, 23:36betelduedizionario ucraino, meglio offline
-
25-10-12, 12:26beteldueQuote:
Originariamente inviato da beteldue
Questa parte lo risolta. La Swiftkey supporta tre lingue, quindi ho scaricato, dopo italiano ed inglese, pure ucraino
Premendo sulla barra spaziatrice, si può passare al cirillico
Un piccolo passo avanti
Nulla riguardo ad un dizionario o traduttore offline con ucraino ? -
25-10-12, 12:48ZiCkYper il dizionario sposto in sezione applicazioni..Quote:
Originariamente inviato da beteldue
-
25-10-12, 15:21beteldue
OK me lo seguirò da lì, grazie
-
25-10-12, 18:44beteldue
faccio un uppo, perchè non riesco a vederlo da nessuna parte sul forum delle applicazioni
