Problema posta cancellata account Libero

[vendvero]

Ho un dubbio e spero di aver postato nella sezione giusta.
Ho un Sony Xperia pro aggiornato ad Android 4.0 che uso per controllare la posta del mio account di libero con l'applicazione predefinita per le email.
La consultazione funziona perfettamente e quando cancello delle email, il telefono correttamente non me le fa più vedere nella posta in arrivo.
Se però, dopo averle cancellate, uso il mio Nokia N900 che ha Maemo 5 per andare a controllare la posta di libero con firefox, i messaggi cancellati da Android sono ancora presenti in posta in arrivo.
Essendo l'applicazione per le email impostata per usare il server imap di libero, mi aspetterei di vedere le modifiche anche in firefox, ma invece non è così.
Qualcuno mi può spiegare perchè? Grazie.