File (apparentementesdoppiati)

Salve a tutti.
Come da titolo ho un problema con i miei file, in particolare con gli mp3. Da un po' di tempo ho deciso di trasferire i miei mp3 dal pc al telefono, un Samsung S Advance con Android 4.1.2, utilizzando Dropbox. Tutto va bene, tranne per il fatto che il lettore mp3, doubleTwist, mi mostra due copie di ogni mp3 esportato sulla SD esterna usando Dropbox. La cosa strana è che se navigo nella SD con il file manager ho solo una copia di quei file che invece il player mi mostra sdoppiati. Secondo voi tutto ciò a cosa può essere dovuto?