sms inviati diversi da sms ricevuti

buongiorno a tutti, mi è capitato ( e volevo sapere se anche a qualcun altro di voi è mai successo) che:
-io ho un nokia N70 l altra persona ha un vodafone ideos.
-ho inviato un sms (testo ancora salvato nella cartella"inviati" del mio N70) e l'altra persona lo ha ricevuto modificato.
- la parte iniziale era la stessa mentre la parte finale è stata rimossa e sostituita da un altra parte di testo.
-volevo sapere se è possibile che accadano cose del genere a causa di un virus o cos altro e se ce la possibilità di verificare sia stato solo un errore del telefono.
-volevo sapere se ce la possibilità di modificare i messaggi ricevuti,che come ben sapete nell ideos compaiono come in una chat.
grazie in anticipo