Problema app email e IMAP

Ciao a tutti,
mi sono accorto che la app email nel cancellare i messaggi dell'account imap google li mette in una cartella diversa rispetto quella che dovrebbe creando la cartella [IMAP]/Trash doppione di quella presente su google.
Questo mi crea problemi con thunderbird.
Avete notato anche voi questo problema?
Ci sono app alternative gratuite e senza pubblicità che gestiscano più account di posta di provider diversi (ho provato k9 ma non mi ci sono trovato bene)?
Grazie,
Xwang