Indirizzo originale mail inoltrate

[VMFCsoul]

Ciao a tutti,
ho riscontrato un problema non da poco che riguarda l'applicazione predefinita delle mail su Android ( vi scrivo riferendomi al mio KitKat ).
Infatti l'applicazione "traduce" automaticamente gli indirizzi email ( anche quelli non in rubrica ) in nomi "human-readable" . Per spiegarmi meglio:
Se "mario.rossi[at]gmail.com" mi invia una mail, io vedo visualizzato nella posta il nome "Mario Rossi" e solo nei dettagli vedo l'indirizzo email completo.
Ciò diventa però un problema quando devo inoltrare il messaggio!! Infatti nel testo della mail inviata non è possibile visualizzare il dettaglio con l'indirizzo completo, perciò il destinatario non saprà mai l'indirizzo email del mittente della mail originale!
La mail apparirà più o meno così:

Ciao Paolo, guarda che mail mi ha inviato Mario.

-------- Messaggio originale --------
Da: Mario Rossi 
Data:31/10/2014 08:56 (GMT+01:00) 
A: Emilio Bianchi
Cc: Fabio Verdi 
Oggetto: I: Invito ad evento 

Buongiorno Sig. Emilio,
la invito ... ecc... ecc...

Non sono riuscito a trovare impostazioni del client di posta che possano modificare questo modalità.
Avevate mai fatto caso a questa cosa? C'è un modo per ovviarla?

Grazie.