allora,l'editing delle strade create conviene sempre farlo da pc.
le nuove strade create vengono uploadate sul server di waze solo il giorno dopo,precisamente durante la notte (quindi se io traccio una nuova strada oggi, potrò modificarla soltanto domani).
questo vale anche per l'update dei numeri civici.
sinceramente non ho mai provato a modificare da cellulare quindi non posso esserti d'aiuto.Comunque ti suggerisco di farle da pc e se sei veramente interessato a mappare nuove strade consulta prima il supporto di waze che comprende FAQ,wiki e forum (italiano).
cmq se hai altre domande resto a disposizione anche qui chiaramente!