Cerco di aiutarti io...
La scritta dallo sblocco si può togliere con una mod, un modo più veloce non lo conosco, ma magari esiste e sono io che non lo so.
Per poter aggiungere un font devi andare nella lista delle app e avviare l'applicazione LG smartworld in quanto è quello il market di riferimento e va prima settato.
Edit: per le scritte nella home, mi sa che ti tocca cambiare launcher.
Quoto, è l'unico modo