Prova con DSP manager, imposti su cuffie e attivi l'equalizzatore, poi alzi il volume da li.
Non dovrebbe servire il root per me sembra funzionare.
Imposti, chiudi e alza il volume per tutti i player.
Occhio a non esagerare perché poi distorce
Edit Dimenticavo, devi cercare l'apk su google, non credo c sia sul playstore