Ciao, dici di voler far funzionare il riconoscimento vocale off-line, ma non dici per cosa.
Se è per la scrittura vocale degli sms non c'è soluzione (almeno io non la conosco), al contrario per l'app Google traduttore puoi benissimo scaricarti le lingue e utilizzare la traduzione anche off-line