Originariamente inviato da
pumaro
Forse sarebbe il caso di editare il post eliminando le informazioni "non nascoste" .... come da regolamento e buonsenso.
Per quanto riguarda i file, il formato MKV e' un "contenitore" come AVI ovvero serve a contenere in un unico file flusso video, diversi flussi audio e sottotitoli.
Con il toolnix puoi togliere le tracce audio aggiuntive.
Anche l'mp4 e' un contenitore, con caratteristiche diverse
Per ridurre il peso dei file devi diminuire il bitrate del video e/o dell'audio ... puoi anche mantenere il contenitore mkv.
Ovviamente un bitrate minore significa minori informazioni e quindi minore qualita'.
Nella ricompressione rischi anche che in alcune parti del film ricche di dettagli (scene d'azione, foreste...), gia' ridotti dalla prima compressione, vengano ricompressi malamente con risultati molto scadenti.
L'audio normalmente se un AC3 5.1 lo puoi convertire in audio stereo a 2 canali, ma direi di tenerlo. Il DTS e' decisamente pesante, forse e' il caso di convertirlo.
Ci sono programmi commerciali che fanno tutto da soli. Eventualmente puoi scegliere dei preset o definire i dettagli.
I gratuiti normalmente sono delle gui per la gestione di codec e tool vari, sono piu' elaborati ma sicuramente migliori.
Tra i gratuiti conosco Mediacoder ... ti consiglio di farti una cultura su videohelp.com dove ci sono indicazioni, guide o programmi (ad esempio MkvToMp4)