[PROGETTO] Traduzione italiana LewaOS

[ludolo]

Per chi non lo sapesse, la Lewa è una ROM cinese ispirata a MIUI e disponibile per moltissimi modelli di terminali. Le sue caratteristiche principali sono l'estetica -- che riprende appunto quella delle ROM prodotte da Xiaomi -- la cura dei particolari, e la presenza di alcune applicazioni integrate molto ben fatte.

Il sito ufficiale della lewa è ??OS????.

Il problema è che la Lewa è ufficialmente disponibile solo in inglese e cinese, e le traduzioni nelle altre lingue sono affidate alla buona volontà della comunità di utenti. Fortunatamente, sul forum russo China-iPhone c'è una comunità piuttosto attiva, che ha creato uno strumento -- jBart -- per applicare file di traduzione esterni alle ROM LeWa (e MIUI, ecc.).

Quello che vorremmo fare qui è razionalizzare il lavoro iniziato da altri (phoenix530 nell'area Zopo e Stalingrad con una sua traduzione) in una nuova traduzione, e descrivere come applicarla usando jBart alle ROM LeWa.

Prerequisiti

* Java, io uso la 1.7 di Oracle ma potrebbero funzionarne anche altre

* jBart, tramite github o come zip

* traduzione italiana, tramite github per essere sempre aggiornati o come zip

* copiare il file jBart_mods/jbart.prop dalla cartella della traduzione nella cartella data/settings di jBart, sovrascrivendo il file esistente

* modificare il file locales.xml sempre in data/settings aggoungendo una riga per la lingua italiana con con id "Italiano (it_IT)" e valore "it_IT", senza virgolette ovviamente (bravo gori, me ne ero dimenticato)

* file zip per installazione da recovery della ROM cui applicare la traduzione

Utilizzo di jBart

**NB le istruzioni seguenti sono provvisorie, hanno funzionato prima ora non riesco a replicare il tutto**

Lanciate JBart da terminale

java -jar jBART.jar

Se la ROM non è deodexed, usate la prima sezione di jBart "Deodexer" specificando la ROM e la versione di Android.

Con la ROM deodexed, impostate come prima cosa i Settings come nello screenshot seguente

Spoiler:

Salvate, e impostate la schermata principale come nello screenshot seguente

Spoiler:

Controllate che nella sezione "ROM Translation":

* "ROM Type" corrisponda alla versione di Android della ROM da tradurre

* "ROM File" sia lo zip della ROM che volete tradurre

* "Local" sia selezionato e punti al folder principale della traduzione italiana

A questo punto premete il tasto "Recompile", andate a farvi un caffè, e quando tornate controllate se è tutto ok. Nella cartella di jBart c'è un file di log da esaminare in caso di problemi.

[ludolo]

Riservato per le ROM che usano la traduzione italiana.

[Sartana]

Ottima iniziativa, se c'è bisogno di qualche cosa più avanti chiedimi pure. Per intanto dò un'aria di "ufficialità"

Se poi riesco a trovare del tempo libero una mano la do volentieri

[xhx]

Ottima iniziativa, se c'è bisogno di qualche cosa più avanti chiedimi pure. Per intanto dò un'aria di "ufficialità"

Se poi riesco a trovare del tempo libero una mano la do volentieri

C'è anche xhx all'appello, mi aggrego

[ludolo]

Fantastico!

Un paio di giorni e posto le istruzioni sui tool che servono, sto finendo di fare un po' di prove.

[Slame21]

Ludo mi raccomando anche dei tools che girano su linux ubuntu lts 12.04 e +

[xhx]

Ludo mi raccomando anche dei tools che girano su linux ubuntu lts 12.04 e +

Quotissimo, io uso 13.04 Raring Ringtail, mi raccomando, questo genere di cose si fà per la maggiore con Linux!

[ludolo]

Beh io windows non lo uso quindi saranno per forza tool per Linux/Ubuntu.

[luskoz]

uso la lewa os in inglese da 5 mesi circa e sono certo che è il miglior porting di android, se serve una mano per la traduzione dei menu ecc ecc sono disponibile, non chiedetemi per laprogrammazione che non ne so molto. Se volete posso nel frattempo prendere un dominio tipo www.lewait.com o qualcosa del genere per mettere tutto su un sito, vediamo quanta gente ci sta.

[ludolo]

Mah secondo me il dominio non serve. Iniziamo a tradurre poi vediamo quando è finita. ;-)