Che io sappia l'unica differenza UFFICIALE tra la 2.3.5 e la 2.3.6 è la correzione di un bug nella ricerca vocale, ufficiosamente (nel senso che non lo ammetteranno MAI, nemmeno se ospitati dagli impiegati del civilizzatissimo ex resort USA di Guantanamo nel nuovo luogo dove questi hanno segretamente spostato i loro... uffici di recente) hanno poi fatto del loro meglio per rendere la vita più difficile a quelli che vogliono root-are la rom.
Perciò, se non ti interessa la ricerca vocale ma tieni a root-are facilmente il mezzo, prendi la 2.3.5. Se invece te ne freghi del root, ma potresti voler usare la ricerca vocale, prendi la 2.3.6.
La 2.3.3 non la conosco proprio, perciò non ne parlo.