Anche sul mio tablet la partizione /system è in ext3, non credo sia quello il problema. In teoria i programmi usati per rootare il device usano un exploit che monta /system in rw per poi mettergli il binario su, superuser e busybox.
prova ad aprire una shell da adb (comando adb shell) e vedi se ti dà qualche errore.