[TUTORIAL][TESTATO]Come tradurre una rom (o un'app)

[JustLOL]

Salve a tutti, oggi ho deciso di condividere le conoscienze da me acquisite scrivendo questa guida.

Il file principale da editare ,come già ben saprete, è il “framework-res.apk”, che si trova in “/system/app”, tutto ciò che dovremmo fare noi in questo caso è decompilare l'apk e aggiungere la cartella “values-it” prelevata dal framework-res della stock italiana.

Cosa ci serve :

Apktool lo trovate qui; scaricate il file “apktool” e il file “apktool-install-<vostro sistema operativo>” ed estraete il tutto in un unica cartella... (nel caso di windows consiglio C:\apktool, mentre su linux vostrahome/apktool)

WinRar o 7zip nel caso aveste windows

Dunque cominciamo :

Prima di tutto estraete le due rom e copiate dalla stock il framework-res.apk e il twframework-res.apk, aprite il prompt dei comandi/terminale e spostatevi nella cartella di apktool (Windows cd C:\apktool , Linux cd apktool) e date questi comandi :

apktool if framework-res.apk

apktool if twframework-res.apk

Ora copiate anche il “framework-res” dalla rom da tradurre(per non fare confusione io solitamente li rinomino rispettivamente “framework-stock” e “framework-custom” ) e spostatelo nella cartella di apktool.

Decompiliamo i due files attraverso questi comandi :

apktool d framework-stock.apk

apktool d framework-custom.apk

Adesso vi ritroverete due sottocartelle ( framework-stock e framework-custom), copiate dalla cartella “/framework-stock/res” la sottocartella “values-it” e incollatela nella cartella “/framework-custom/res” e cancellate il file “framework-custom.apk”

Date questo comando :

apktool b framework-custom

Adesso avrete il file “framework-custom.apk”, apritelo con il vostro gestore di archivi e copiate il file “resources.arsc” (sostituendo a quello già presente) nel “framework-res.apk” situato nella cartella dove avete estratto la vostra custom rom e ricompattate il tutto.


Se vi sono stato utile non dimenticate il thanks

P.s.
Se copiate questa guida almeno abbiate la decenza di mettere thanks e citare la fonte :P

[mirko1998]

Salve a tutti, oggi ho deciso di condividere le conoscienze da me acquisite scrivendo questa guida.
Il file principale da editare ,come già ben saprete, è il “framework-res.apk”, che si trova in “/system/app”, tutto ciò che dovremmo fare noi in questo caso è decompilare l'apk e aggiungere la cartella “values-it” prelevata dal framework-res della stock italiana.

Cosa ci serve :

Apktool lo trovate qui : Downloads - android-apktool - A tool for reverse engineering Android apk files - Google Project Hosting , scaricate il file “apktool” e il file “apktool-install-<vostro sistema operativo>” ed estraete il tutto in un unica cartella... (nel caso di windows consiglio C:\apktool, mentre su linux vostrahome/apktool)

WinRar o 7zip nel caso aveste windows

Dunque cominciamo :
Prima di tutto estraete le due rom e copiate dalla stock il framework-res.apk e il twframework-res.apk, aprite il prompt dei comandi/terminale e spostatevi nella cartella di apktool (Windows cd C:\apktool , Linux cd apktool) e date questi comandi :

apktool if framework-res.apk

apktool if twframework-res.apk

Ora copiate anche il “framework-res” dalla rom da tradurre(per non fare confusione io solitamente li rinomino rispettivamente “framework-stock” “framework-custom” ) e spostatelo nella cartella di apktool.

Decompiliamo i due files attraverso questi comandi :

apktool d framework-stock.apk

apktool d framework-custom.apk

Adesso vi ritroverete due sottocartelle ( framework-stock e framework-custom), copiate dalla cartella “/framework-stock/res” la sottocartella “values-it” e incollatela nella cartella “/framework-custom/res” e cancellate il file “framework-custom.apk”

Date questo comando :

apktool b framework-custom

Adesso avrete il file “framework-custom.apk”, apritelo con il vostro gestore di archivi e copiate il file “resources.arsc” (sostituendo a quello già presente) nel “framework-res.apk” situato nella cartella dove avete estratto la vostra custom rom e ricompattate il tutto.


NON SIATE AVARI, I THANKS NON SI PAGANO

P.s.
Se copiate questa guida almeno abbiate la decenza di mettere thanks e citare la fonte :P

JustLOL avresti voglia di tradurre una mia ROM? Io so già come si fa ma non ne ho il tempo di starci a lavorare, comunque se vuoi la ROM è la Simply Young 1.7 (la trovi in sezione). Se me la traduci avrai i tuoi ringraziamenti nel thread per la traduzione e nell'update-script della ROM metto anche il tuo username come partecipe allo sviluppo della ROM, grazie!

[JustLOL]

Appena torno a casa do un occhiata... Ti faccio sapere via pm..;-)


Inviato dal mio GT-S5570I usando Androidiani App

[astrone]

Bella guida, ti consiglio anche di usare un pò il grassetto e usare l'opzione quote per i vari codici

Aspetto aggiornamento

[JustLOL]

Bella guida, ti consiglio anche di usare un pò il grassetto e usare l'opzione quote per i vari codici

Aspetto aggiornamento

Aggiustato

[astrone]

Aggiustato

Bene, però sistema quel messaggio del thanks alla fine metti qualcosa di più semplice

[JustLOL]

Bene, però sistema quel messaggio del thanks alla fine metti qualcosa di più semplice

Done...

[Michelasso]

Ottima guida, già messo il thanks..

Ora però vorrei capire una cosa: a che serve il file twframework-res.apk? Per il launcher Samsung?

E già che ci siamo, non serve firmare gli apk? E se non serve perché alcuni li firmano??

Vabbè, avrei qualche altro migliaio di domande, ma per ora basta così!

[mirko1998]

Ottima guida, già messo il thanks..

Ora però vorrei capire una cosa: a che serve il file twframework-res.apk? Per il launcher Samsung?

E già che ci siamo, non serve firmare gli apk? E se non serve perché alcuni li firmano??

Vabbè, avrei qualche altro migliaio di domande, ma per ora basta così!

Il "twframework-res.apk" non so neanche io a cosa serve, ma se non mi sbaglio centra qualcosa con la Status Bar!

Le apk firmate sono quelle di sistema, le anche non c'è bisogno anzi non dovrebbero essere firmate!

[Michelasso]

E cosa c'è più di sistema di framework-res.apk?

Mi sa che le firma in automatico ApkTool…