Traduzione MIUI Gingerbread in italiano. Problema =(

Sto provando a tradurre la rom Miui Gingerbread, usando apk tool... il problema è con il framework-miui-res.apk!
Lo decompilo e tutto va bene, aggiungo la lingua italiana e quando provo a ricompilarlo mi da una serie di errori tra cui:

codice:

---

C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:875: e
rror: Public symbol drawable/stat_notify_sync_error declared here is not defined
.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:86: er
ror: Public symbol drawable/stat_sys_battery declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:876: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_0 declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:877: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_10 declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:878: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_100 declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:879: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_15 declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:880: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_20 declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:881: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_25 declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:882: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_30 declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:883: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_35 declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:884: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_40 declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:885: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_45 declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:886: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_5 declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:887: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_50 declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:888: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_55 declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:889: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_60 declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:890: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_65 declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:891: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_70 declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:892: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_75 declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:893: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_80 declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:894: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_85 declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:895: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_90 declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:896: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_95 declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:87: er
ror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_charge declared here is not defined
.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:897: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_charge_anim0 declared here is not
defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:898: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_charge_anim1 declared here is not
defibrut.androlib.AndrolibException: brut.common.BrutException: could not exec c
ommand: [aapt, p, -F, C:\Users\Judas\AppData\Local\Temp\APKTOOL76597557724000960
75.tmp, -x, -I, C:\Users\Judas\apktool\framework\1.apk, -S, C:\Users\Judas\Deskt
op\Apk Tools\framework-miui-res\res, -M, C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framew
ork-miui-res\AndroidManifest.xml]
        at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.jav
a:193)
        at brut.androlib.Androlib.buildResourcesFull(Androlib.java:301)
        at brut.androlib.Androlib.buildResources(Androlib.java:248)
        at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:171)
        at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:154)
        at brut.apktool.Main.cmdBuild(Main.java:182)
        at brut.apktool.Main.main(Main.java:67)
Caused by: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, -F, C:\U
sers\Judas\AppData\Local\Temp\APKTOOL7659755772400096075.tmp, -x, -I, C:\Users\J
udas\apktool\framework\1.apk, -S, C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miu
i-res\res, -M, C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\AndroidManife
st.xml]
        at brut.util.OS.exec(OS.java:83)
        at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.jav
a:191)
        ... 6 more
ned.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:899: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_charge_anim2 declared here is not
defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:900: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_charge_anim3 declared here is not
defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:901: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_charge_anim4 declared here is not
defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:902: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_charge_anim5 declared here is not
defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:903: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_battery_unknown declared here is not defin
ed.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:904: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_data_usb declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:905: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_gps_on declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:906: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_headset declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:907: e
rror: Public symbol drawable/stat_sys_warning declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:908: e
rror: Public symbol drawable/status_bar_background declared here is not defined.

C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:909: e
rror: Public symbol drawable/tab_first_normal declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:910: e
rror: Public symbol drawable/tab_first_pressed declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:88: er
ror: Public symbol drawable/tab_indicator_first declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:89: er
ror: Public symbol drawable/tab_indicator_last declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:90: er
ror: Public symbol drawable/tab_indicator_middle declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:911: e
rror: Public symbol drawable/tab_last_normal declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:912: e
rror: Public symbol drawable/tab_last_pressed declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:913: e
rror: Public symbol drawable/tab_middle_normal declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:914: e
rror: Public symbol drawable/tab_middle_pressed declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:915: e
rror: Public symbol drawable/text_select_handle_middle declared here is not defi
ned.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:91: er
ror: Public symbol drawable/textview_floatpanel_button_bg declared here is not d
efined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:916: e
rror: Public symbol drawable/textview_panel_button_bg_pressed declared here is n
ot defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:917: e
rror: Public symbol drawable/thumbnail_frame declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:92: er
ror: Public symbol drawable/title_bar declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:918: e
rror: Public symbol drawable/title_bar_medium declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:919: e
rror: Public symbol drawable/titlebar_bg declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:920: e
rror: Public symbol drawable/titlebar_tabhost_bg declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:921: e
rror: Public symbol drawable/titlebar_tall_bg declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:922: e
rror: Public symbol drawable/toast_frame declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:923: e
rror: Public symbol drawable/usb_android declared here is not defined.
C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools\framework-miui-res\res\values\public.xml:924: e
rror: Public symbol drawable/usb_android_connected declared here is not defined.


C:\Users\Judas\Desktop\Apk Tools>

---

Dove sbaglio? Ovviamente ho problemi solo con questo altre app della rom tradotte correttamente!

Ottimo lavoro :)

Spero che il tuo lavoro venga inserito da bravovn nella sua creatura.
(come da tua proposta su XDA)

Purtroppo non ho idea di come aiutarti... speriamo nell'aiuto di qualcuno più competente di me! ;)

Ciao,puoi provare ad usare apkmanager,anche io ho avuto molti problemi con apktool.
Fammi sapere mi interessa ;)

Inviato dal mio Android nel Sahara :D by astrone21

PrinceEndymion88...

hai fatto progressi?

hai provato il programma suggerito apkManager?

Di tradurre ho tradotto quasi tutte le apk, il problema è che non si riesce a decompilare e ricompilare correttamente il framework-miui-res.apk quindi non si ha una traduzione completa e la rom va in bootloop... mmmh

Ad ogni modo, si uso apkmanager...