[ROM] Miui Gingerbread - Italiano

[PrinceEndymion88]

MIUI GINGERBREAD in ITALIANO(BASATA SULLA ROM MIUI GINGERBREAD DI BRAVOVN):
miuiandroid_logo.jpg

Mi sto occupando della traduzione della rom Miui Gingerbread di Bravovn che potete trovare qui: [ROM][PORT] MIUI GINGERBREAD | Beta 2 | 9/4 - xda-developers

I bug della rom sono gli stessi di quelli della sua versione originale anche se personalmente ho corretto il bug dello sfondo e scritte nere nelle third party app, quindi ora i testi e le impostazioni sono leggibili... Altra cosa nella schermata di inserimento pin il bottone per effettuare la chiamata d'emergenza (in basso) praticamente va oltre lo schermo e non si vede... qualcuno può dirmi come sistemarlo?
Sto pian piano traducendo tutto attualmente è quasi tutto tradotto anche se cerco qualcuno in grado di decompilare e ricompilare i files: framework-miui-res.apk, miuimusic.apk e miuicamera.apk (rispettivamente il framework di miui, il lettore musicale e la fotocamera)... le traduzioni per ognuna di esse sono già pronte ma quando provo a ricompilarle mi da errori vari e quindi la apk è inutilizzabile...
Ecco un video dimostrativo del lavoro finora svolto... (Ho usato espier launcher perché sto traducendo il launcher miui )


Se notate errori nei testi segnalatemeli,se avete suggerimenti o altro ben venga

News 30/04/2012: La rom è ufficialmente pronta cliccate sul link di seguito per vedere il video completo sulla rom ed avere le istruzioni esatte ed il relativo link per il download della rom: MIUI ITA - Samsung Galaxy GT-S5570 (DOWNLOAD LINK + ISTRUZIONI)

[millo1978]

Dimmi una cosa...
ma questo sarà un progetto parallelo a quello di bravovn o le tue traduzioni verranno poi inserite nella sua ROM così da creare una ROM Multilingua?

cosa ho notato come errori, guardando il video?

minuto 00.24 - alcuni nomi delle icone applicazioni come quello della fotocamera, calendario, Musica (ancora in inglese)
minuto 00.27 - Toggles (in inglese)
minuto 01:25 - Importa dakka SIM
minuto 01:47 - Batch set contact photo (in inglese)
minuto 01:52 - Batch delete contact photo (in inglese)
minuto 02:03 - Forse è meglio Sto ottenendo la posizione...
minuto 02:14 - Add an account (in inglese)
minuto 02:30 - le scritte bianche non si leggono quasi ... ma forse dovrà metterci una pezza bravovn per questo
minuto 02:58 - Dynamic Range Compression (in inglese)
minuto 03:18 - Mostra elementi nascost - manca la "i"
minuto 06:24 - Accenzione schermo - da correggere

al momento sono arrivato al 7° minuto ... a dopo per il resto

Veramente un ottimo lavoro!!!

[PrinceEndymion88]

Dimmi una cosa...
ma questo sarà un progetto parallelo a quello di bravovn o le tue traduzioni verranno poi inserite nella sua ROM così da creare una ROM Multilingua?

cosa ho notato come errori, guardando il video?

minuto 00.24 - alcuni nomi delle icone applicazioni come quello della fotocamera, calendario, Musica (ancora in inglese)
minuto 00.27 - Toggles (in inglese)
minuto 01:25 - Importa dakka SIM
minuto 01:47 - Batch set contact photo (in inglese)
minuto 01:52 - Batch delete contact photo (in inglese)
minuto 02:03 - Forse è meglio Sto ottenendo la posizione...
minuto 02:14 - Add an account (in inglese)
minuto 02:30 - le scritte bianche non si leggono quasi ... ma forse dovrà metterci una pezza bravovn per questo
minuto 02:58 - Dynamic Range Compression (in inglese)
minuto 03:18 - Mostra elementi nascost - manca la "i"
minuto 06:24 - Accenzione schermo - da correggere

al momento sono arrivato al 7° minuto ... a dopo per il resto

Veramente un ottimo lavoro!!!

Come ho già detto il calendario deve essere ancora tradotto e per la fotocamera e il music player cerco aiuto visto che ho errori nella ricompilazione di esse...
Toggles non sapevo come tradurlo!
Importa dakka l'ho corretto XD l'ho anche scritto che doveva essere corretto!
Batch set contact photo (in inglese) e Batch delete contact photo (in inglese) non ho trovato una traduzione adeguata consigli?
Per le scritte bianche proverò io stesso a correggere così come ho corretto lo sfondo bianco delle applicazioni...
Per il resto correggerò tutti questi piccoli errori, tradurre ogni singola applicazione è davvero un seccatura immonda ma pian piano si ottiene qualche risultato

[millo1978]

Le varie parti del Menu Cyano verranno sicuramente corrette (tradotte) dal team Cyano... credo... quindi si possono anche tralasciare.

minuto 07:43 - Non mostra il popup di anteprima per i caratteri alternativi se c'è ne solo uno (correzione "se ce n'è...")
minuto 09:58 - nella barra di notifica - USB connected (in inglese)
minuto 11:59 - pulsante REC - si potrebbe mettere "Registra"
minuto 12:17 - Loading... (in inglese) - si potrebbe scrivere "Caricamento..." / Local Tema e Online Tema (in inglese)

Come ho già detto il calendario deve essere ancora tradotto e per la fotocamera e il music player cerco aiuto visto che ho errori nella ricompilazione di esse...

sì, ho notato... ma l'hai scritto al minuto 13... non ci ero ancora arrivato scusaaaaa

Toggles non sapevo come tradurlo!

Non sono tanto ferrato in inglese... ho nozioni di base....
comunque dovrebbe essere "Alterna" ... ma ha senso (questo significato) in quel menu?

tradurre ogni singola applicazione è davvero un seccatura immonda ma pian piano si ottiene qualche risultato

Lo so bene... quanto tempo per dare un parvenza d'italiano a MortPlayer... ore ed ore

[PrinceEndymion88]

Mi scuso per il c'è ne! Che errori di *****!!!! Ad ogni modo, vedrò di applicare tutte queste piccole correzioni... per il toggles, boh!!!! Nella miui ufficiale come l'hanno tradotto?

[millo1978]

Cose che capitano... scrivendo tante cose velocemente

QUI rilasciano il language pack... non si può usare per il tuo progetto?

[PrinceEndymion88]

La rom è pronta tutto tradotto (solo il framework-miui-res.apk è non tradotto quindi è tradotta al 95%!) Però tutte le applicazioni sono tradotti!!! La testo e la carico!

Ps. ho usato le traduzioni ufficiali rilasciate dal team miui italiano ovviamente riadattate... XD ho dovuto rifare tutto da capo!

[PrinceEndymion88]

Caricata se avete problemi o dubbi chiedete!

[astrone]

Inizia il download.....
Ti faccio una minirecensione in giornata

Edit: Domani mattina arriva xDD ;-)

Inviato dal mio Android nel Sahara con la mia rom (Peks rom)

[PrinceEndymion88]

Ovviamente ripeto, io mi sono occupato della traduzione e di aggiungere qualche chicca e correzione alla rom! Per il resto i crediti vanno a bravovn e siznex!