Cercasi super traduttore per MIUI

[Fabbrus]

Ciao, ieri sera stavo cercando una ROM per il Next e ho trovato, finalmente, un' ottima versione della famosa MIUI.

Stamattina l'avevo installata ed rispetto alle altre rom l'installazione di questa è del tutto personalizzabile!

La rom è moolto fluida e ben fatta, purtroppo non ho avuto modo di provare il locksreen, che nelle versioni precedenti se si cambiava tema dava problemi di risoluzione, ma penso che non ci siano problemi in quanto il produttore della rom ha messo a posto questo problemino.

L'unica pecca è che ci sono solo le lingue: Cinese e Inglese infatti se si prova a installare un APK tipo Facebook, questo vi comparirà in inglese.

Quindi per arrivare subito al punto, sarebbe fantastico se qualcuno di voi esperti in materia riuscisse a tradurre la rom perchè questa versione è veramente ben fatta!

Questo è ilnk XDA della MIUI 2.4.20 Gingerbread per Galaxy Mini GT-S5570 [ROM][PORT][AROMA][2013-01-25] MIUI Gingerbread 2.4.20-RC4 - xda-developers

Grazie!

[millo1978]

C'è un sito MIUI italiano, dove sviluppano le traduzioni...

non ho idea però se quelle siano applicabili soltanto ai modelli supportati o anche ad altri

FONTE

dacci un'occhiata

[Fabbrus]

Eh avevo visto anche io quel sito però loro fanno solo per il Nexus mi pare, non è compatibile col Next

[millo1978]

No...
lavorano su più dispositivi... ma ovviamente di fascia alta.

Comunque io non parlo di telefoni ma di language pack.

[Fabbrus]

Ah non avevo capito

[B-Rabbit]

che io sappia non funzionano quelle cose del sito postato da millo...bisognerebbe tradurre il framework-res.apk e le varie app di sistema....io posso decompilarvi l apk e dirvi come fare ma dovete avere
1)mooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo oooooolto tempo libero
2)possibilmente un notebook per non perdere gli occhi xD
3) buona conoscenza dell'inglese (NON GOOGLE TRADUTTORE)
4) voglia di fare...vi assicuro che ci ho provato ed è un lavoro moooooooooooooooolto lungo e faticosissimo....


EDIT: potete provare questo...non sò se funzioni ma potrebbe dare buoni risultati http://forum.xda-developers.com/show....php?t=1736409

[millo1978]

Premetto che sono totalmente ignorante in materia...
Ma... decompilando un apk troviamo la cartella values e relative linguistiche (es: values-it).
Non basterebbe inserire queste (ovviamente della stessa versione e con tutte le stringhe tradotte) negli apk e ricompilare?


Inviato dal mio GT-S5570 con Tapatalk 2

[B-Rabbit]

Premetto che sono totalmente ignorante in materia...
Ma... decompilando un apk troviamo la cartella values e relative linguistiche (es: values-it).
Non basterebbe inserire queste (ovviamente della stessa versione e con tutte le stringhe tradotte) negli apk e ricompilare?


Inviato dal mio GT-S5570 con Tapatalk 2

si il metodo sarebbe questo ma ho provato svariatee volte a tradurre in questo modo e ho sempre avuto due risultati
1)errore compilazione file
2)bootloop
invece quanddo ho tradotto manualmente alcune cose in strings.xml tutto è andato bene....

[Fabbrus]

A dire il vero una delle versioni precedenti di questa rom aveva la lingua italiana ma aveva il solito difetto del lockscreen ora però tutto funziona alla perfeziona ma c'è solo la lingua cinese e inglese, comunque ci ho provato a fare una traduzione ma senza sucesso...

[alexhdkn]

serve una mano?