Guarda io sia con windows 8 che 10 non ho avuto problemi ad usare con odin col note 3 neo. Però una volta mi è successa la stessa e identica cosa.. errori in cinese.. le avevo provate tutte pensando di aver scaricato file corrotti o che il problema fosse odin.
Poi ho pensato che poteva essere un conflitto da antivirus o qualche programma.. comunque ho creato un nuovo account sul pc (il nuovo account non ha i gli stessi settaggi del profilo già in uso) e facendo cosi sono riuscito a procedere.. non so nel dettaglio il motivo ma ci sono riuscito.. quindi direi di provare anche questa