Di sicuro posso dirti che non sentirai nulla, dal momento che nel passaggio hdmi/dvi perdi il segnale audio che dvi non trasmette.
Potrebbe essere proprio quell'adattatore il problema, la miglior prova che puoi fare è provare su un tv dotato di hdmi.