chi mi può tradurre una frase in dialetto veneto?

**Daddi89** · 20-08-11 01:27

capisco la domanda stramba,ma ho una zia veneta e io so di roma

in poche parole,chi mi può aiutare? la frase è questa:

ci vediamo per le nozze di platino!!

grazie mille,popolo veneto

**androgiallo** · 20-08-11 10:36

se vedimo par le nosse de platino (quest'ultima parte non saprei se c'è un corrispettivo in dialetto)

spero di essere stato utile!

**DevonMiles** · 20-08-11 10:57

Se è più verso Treviso..
Se veden par e nozze de platino

**Daddi89** · 20-08-11 11:28

si è di treviso

grazie mille raga!

**nitrous** · 21-08-11 17:24

dalle mie parti (alto veneto/trentino) si dice ne vedem o vedom

**punticci** · 25-06-12 01:05

mejo i vicentini!! xD da mi saria : Se vedemo par le nosse de Platino

**LeftyHernandez** · 26-06-12 08:39

Io per Treviso direi: Se vedemo pae nosse de platino! (pae sarebbe per+le, simile a bae, che sarebbe balle/palle)

Il seguente Utente ha ringraziato androgiallo per il post: