disconnessione da internet

[fastnetrock]

ho appena acquistato il galaxy next ed ho provato a navigare in internet, tutto funziona bene, ma ho il problema di come disconnettermi (per non azzerare il credito). Se passo al menù, posso fare altro ma la connessione resta attiva; sono riuscito a terminarla da "gestione attività" ma, chiedo....è realmente l'unico modo che si ha per uscirne??
Scusate per la domanda stupida.
grazie