[Z11 - NX531J] Ottimizziamo la traduzione italiana

[xazac]

Ciao a tutti,

Apro questo thread per comunicarvi che da qualche giorno ho avviato un progetto di traduzione della ROM Nubia in lingua italiana. Questa iniziativa nasce dall'esigenza di ottimizzare e rendere più accurate tutte le traduzioni, che spesso non riflettono in maniera efficace il contesto.

In particolare, grazie a questo progetto, sarà possibile segnalare (in questa discussione) gli errori di traduzione rilevati e condividere il proprio punto di vista riguardanti quelle traduzioni non proprio chiare e che potrebbero essere ottimizzate.

Ci tengo a precisare che ho personalmente contattato gli utenti già impegnati su questo fronte, in particolare Cuoco92, il quale tuttavia ha dimostrato una totale chiusura ad ogni tipo di collaborazione.
La mia visione di community è totalmente diversa da questi soggetti, se si lavora insieme si è più efficaci e soprattutto più rapidi nel risolvere gli errori.

Il progetto è già presente su GitHub (link in basso), spero apprezziate l'impegno e vogliate voi stessi essere protagonisti di questo cambiamento.

Grazie a tutti,

--xazac

Spoiler:

https://github.com/xazac/Nubia-Italy

[xazac]

Riservato per post futuri.

[bluemask]

ottima iniziativa xazac , spero che si ripeta la bella esperienza dello z7 max di due anni fa...Quindi la lingua italiana presente nella rom multilanguage di nubia...shop non e' perfetta?

Personalmente sto aspettando che lo Z11 scenda ancora un po' di prezzo per prenderlo..e' davvero un cell stupendo...

[xazac]

ottima iniziativa xazac , spero che si ripeta la bella esperienza dello z7 max di due anni fa...Quindi la lingua italiana presente nella rom multilanguage di nubia...shop non e' perfetta?

Personalmente sto aspettando che lo Z11 scenda ancora un po' di prezzo per prenderlo..e' davvero un cell stupendo...

Grazie mille, peccato che non ricevuto il supporto sperato, visto che i Modder mi ignorano completamente nonostante gli abbia fatto presente la situazione.

Comunque, io l'ho acquistato su Smarty e aveva la ROM Stock, priva di Italiano e GAPPS.

[Alfafox68]

Ciao ho letto con curiosità questi post perché sono possessore dello z7 max ed anch'io sono attirato dal z11. In effetti il costo è alto... E questo rischia di essere un peccato mortale...Per quanto riguarda il supporto, mi sono fatto l'idea che se il modello, pur bello, resta troppo di fascia alta, non c'è un interesse vero a supportarlo (troppi pochi utenti), così com'è successo al tempo tra z7 e z7 max. Mi pare che la storia si ripeta perché vedo un certo interesse per lo z11 max.... È vero è un peccato perché mi piace molto questo z11, anche per lo schermo del max che mi fa un po paura come come dimensioni. Però ho imparato che il successo lo fa la community, e quindi la scelta la farò in base al supporto... Su questo BB71, CUOCO, Pesa ed altri hanno comunque sempre fatto un lavoro incredibile e sempre la differenza... È anche vero che noi chiediamo sempre molto e loro spesso lavorano gratis (o quasi), trovo normale che cerchino qualche soddisfazione economica magari lavorando per distributori e cercando il supporto solo per alcuni modelli... Per tutti sarebbe impossibile..
Scusate la digressione... Se dovessi prendermi lo z11 cercherò di contribuire!

Inviato dal mio NX505J usando Androidiani App

[bluemask]

Ciao ho letto con curiosità questi post perché sono possessore dello z7 max ed anch'io sono attirato dal z11. In effetti il costo è alto... E questo rischia di essere un peccato mortale...Per quanto riguarda il supporto, mi sono fatto l'idea che se il modello, pur bello, resta troppo di fascia alta, non c'è un interesse vero a supportarlo (troppi pochi utenti), così com'è successo al tempo tra z7 e z7 max. Mi pare che la storia si ripeta perché vedo un certo interesse per lo z11 max.... È vero è un peccato perché mi piace molto questo z11, anche per lo schermo del max che mi fa un po paura come come dimensioni. Però ho imparato che il successo lo fa la community, e quindi la scelta la farò in base al supporto... Su questo BB71, CUOCO, Pesa ed altri hanno comunque sempre fatto un lavoro incredibile e sempre la differenza... È anche vero che noi chiediamo sempre molto e loro spesso lavorano gratis (o quasi), trovo normale che cerchino qualche soddisfazione economica magari lavorando per distributori e cercando il supporto solo per alcuni modelli... Per tutti sarebbe impossibile..
Scusate la digressione... Se dovessi prendermi lo z11 cercherò di contribuire!

Inviato dal mio NX505J usando Androidiani App

e' lo stesso ragionamento che ho fatto io, nella mia personale scelta era una disputa a tre tra l'Axon7 lo Z11 e lo Z11 Max ...e alla fine ha vinto lo Z11 Max: oltre al fattore 6" e batteria 4000 mah e' stato determinante per la scelta il supporto modding di Pesa ,

[Alfafox68]

Ciao ho letto con curiosità questi post perché sono possessore dello z7 max ed anch'io sono attirato dal z11. In effetti il costo è alto... E questo rischia di essere un peccato mortale...Per quanto riguarda il supporto, mi sono fatto l'idea che se il modello, pur bello, resta troppo di fascia alta, non c'è un interesse vero a supportarlo (troppi pochi utenti), così com'è successo al tempo tra z7 e z7 max. Mi pare che la storia si ripeta perché vedo un certo interesse per lo z11 max.... È vero è un peccato perché mi piace molto questo z11, anche per lo schermo del max che mi fa un po paura come come dimensioni. Però ho imparato che il successo lo fa la community, e quindi la scelta la farò in base al supporto... Su questo BB71, CUOCO, Pesa ed altri hanno comunque sempre fatto un lavoro incredibile e sempre la differenza... È anche vero che noi chiediamo sempre molto e loro spesso lavorano gratis (o quasi), trovo normale che cerchino qualche soddisfazione economica magari lavorando per distributori e cercando il supporto solo per alcuni modelli... Per tutti sarebbe impossibile..
Scusate la digressione... Se dovessi prendermi lo z11 cercherò di contribuire!

Inviato dal mio NX505J usando Androidiani App

e' lo stesso ragionamento che ho fatto io, nella mia personale scelta era una disputa a tre tra l'Axon7 lo Z11 e lo Z11 Max ...e alla fine ha vinto lo Z11 Max: oltre al fattore 6" e batteria 4000 mah e' stato determinante per la scelta il supporto modding di Pesa ,

Si la batteria mi attira molto, invece il display da 6" mi preoccupa, trovavo il 5.5 un ottimo compromesso... Mi scoccia anche che abbia ancora Android 5.1.1, quando sta per uscire il 7, sai considerando che poi vengono abbandonati presto penso vadano presi il più aggiornati possibile per garantire un buon investimento... E poi il display del Z11 che copre tutto il frontale è uno spettacolo.... Però come detto se non viene supportato... Scusate sono andato ancora fuori thread....

Inviato dal mio NX505J usando Androidiani App

[bluemask]

Si la batteria mi attira molto, invece il display da 6" mi preoccupa, trovavo il 5.5 un ottimo compromesso... Mi scoccia anche che abbia ancora Android 5.1.1, quando sta per uscire il 7, sai considerando che poi vengono abbandonati presto penso vadano presi il più aggiornati possibile per garantire un buon investimento... E poi il display del Z11 che copre tutto il frontale è uno spettacolo.... Però come detto se non viene supportato... Scusate sono andato ancora fuori thread....

Inviato dal mio NX505J usando Androidiani App

ho fatto una prova confrontando il mio z7 max (5.5") con cover in alluminio e il simpatico modellino origami dello z11 max di kimovil e ...hanno praticamente le stesse dimensioni. Sulla versione di Android secondo me porteranno anche Marshmallow come hanno fatto per Lollipop sullo Z7 max. Oggi mi arriva , poi faro' una recensione nel thread che ho aperto qui in sezione.

[pesa1234]

Le stringhe per italiano ci sono già tutte al 99%, il problema è che ad ogni Rom che mamma nubia fà, bisogna andare ad aggiornarle sia a volte quelle in inglese che quelle in Italiano.

Dopo aver fatto grazie a cuoco92 bb72 mrgiaco e manuelb (scusate se mi sono dimenticato di altri) il 99% delle traduzioni, ora il grosso è andare ad aggiungere le nuove mancanti ad ogni rom che esce.
Detto sinceramente, andare ad aggiornare oltre le apk anche su github la vedo più lunga...
Se postate uno screenshot delle stringhe da modificare io sono disponibile a farlo senza nessun problema.

[Alfafox68]

Ciao Pesa, posso una domanda? Tu che sei addentro alle questioni del modding, pensi che lo Z11 potrà mai avere seguito o concordi con quando scritto sui post precedenti in questo thread? Giusto per avere un tuo parere... Grazie

Inviato dal mio NX505J usando Androidiani App