2 connessioni (di cui una tethering) sullo stesso PC

Il PC aziendale che uso ha diversi limiti sia per la navigazione (molti siti sono bloccati) sia per l'installazione di nuovi applicativi (non ho i diritti di amministratore).

Vorrei chiedere se secondo voi è possibile aggirare il problema usando una seconda connessione (tethering) da affiancare alla LAN aziendale.

Pensavo cioè di installare un secondo browser portabile (quindi non servono i diritti d'amministrazione) ed impostarlo per usare il tethering via USB.

A parte il fatto che non trovo nessuna configurazione, sia in Firefox che in Chrome, per impostare il tipo di connessione desiderata, mi chiedevo se in teoria è possibile condividere le 2 connessioni sullo stesso PC.

Non so se valga per il tuo PC aziendale. Io di solito uso un PC con Windows XP connesso ad un modem router ADSL (con la porta ethernet). Se aggiungo il telefono collegato via USB in tethering il PC utilizza automaticamente questa seconda connessione (che vede come una connessione alla rete locale), anche se l'altra pure risulta attiva.
Se funziona così anche nel tuo caso, con il browser portabile dovresti collegarti tramite il telefono senza dover impostare nulla

Ben detto chefare!
Ho provato ed ha funzionato esattamente come hai detto tu.

Anche se il PC aziendale è collegato tramite LAN, quando attivo il tethering quest'ultimo ha la prevalenza sulla rete locale e quindi mi permette di uscire dalle restrizioni imposte.

Certo, l'ideale sarebbe stato di poter usare 2 applicazioni diverse con 2 connessioni diverse ma mi pare di capire (leggendo anche su altri forum) che non si possono usare 2 diverse connessioni LAN (il tethering viene visto come una LAN) sullo stesso PC.

Esatto!
La connessione che si puà utilizzare è una sola.
A prescindere dal sistema operativo. Puoi però scegliere tu quale utilizzare.

Per i siti bloccati, provato qubeos?

QubeOS: Your free Internet Virtual Desktop

Non ho provato QubeOS, ma non credo possa essere una soluzione definitiva.
Cosa accade se firewallano il sito su cui gira il Sistema Operativo virtuale?

Considera che in azienda addirittura bloccano Google Docs, perché considerato sito per l'archiviazione di dati di massa (come Rapidshare per intenderci). Inoltre bloccano qualsiasi proxy web e qualsiasi sito in cui si parli di proxy.

Un S.O. virtuale mi pare troppo facile da bloccare (anche se non l'ho mai provato).... alla fin fine funzionerebbe come un proxy.

Sì, in definitiva farebbe da proxy.
Però puoi provare!
ad esempio al lavoro da e funziona e non è stato bloccato...