Gestire rubrica su più livelli

Salve a tutti, la domanda è banale ma non ho ben chiaro come ICS (su Samsung Galaxy S Duos) gestisca la rubrica sincronizzata su google o altri social.

Da Nokia ho importato l'intera rubrica e l'ho posizionata primariamente sull'account google. A questo punto mi ritrovo tutti i contatti sia sul telefono che sull'account google, dato che a fianco a ciascuno compaiono sia i simbolini di google che del telefono.
Ora, se vado a modificarne uno, posso scegliere se attuare la modifica o sul contatto relativo all'account o su quello relativo al telefono. Mi chiedo però... quale devo modificare e con quali effetti? Se scelgo di modificare solo quelli di google poi posso trasferire le modifiche sul tel? E in che modo?

Il mio consiglio.
Vai in rubrica, tasto menu, scegli impostazioni, scegli opzioni di visualizzazione e togli il flag dalla rubrica interna decidendo di vedere solo la rubrca su Google.
Aquesto punto dovresti vedere solo la rubrica presente su GMAIL.
Ovunque tu effettui modifiche, da Rubricha o col PC da Gmail, in pochi secondi le due rubriche saranno sincronizzate.

Utilizzando tale modalità sarà veramente difficile perdere la propria rubrica.

Perfetto ti ringrazio però ho comunque il problema di una specie di "doppia visualizzazione". Togliendo il flag da Telefono i contatti presentano comunque le due icone (google e telefono) e infatti ho due tendine della modalità di modifica contatto. Vorrei insomma che ci fossero esclusivamente i contatti di google.
Questo ha anche un'altra conseguenza: alcuni tag li ritrovo raddoppiati. Il compleanno per esempio è segnato due volte, così come alcune note. Credo sia per via del fatto che il telefono faccia una sorta di merge dei dettagli inseriti sia in google che nella memoria del telefono.

Puoi risolvere facendo cosi':

1. Esporti tutti i contatti su sdcard.
2. Cancelli il contenuto delle rubriche, sia google che telefono.
3. Importi nuovamente il tutto su google. Apri il browser web e modifichi i doppioni e quello che non c'entra. I cambiamenti vengono riflettuti sul telefono.
4. Enjoy :)

Grazie anche a te Korgar, proverò sen'altro.