Prova a installare ES File Explorer, molto utile in ogni caso.
Al momento di selezionare la suoneria ti dovrebbe chiedere come selezionarla e proporti anche ESFE. Selezioni quest'ultimo e navighi fino a trovare il tuo file.
Magari ci sono altri modi, ma ora vado un po' di fretta ed è il primo che mi viene in mente.