Visualizzazione stampabile
Dear all,
Sorry for English. I can't speak Italian and that's why I am
posting here. I would like to translate my Android Application
(GeoStar - GeoStar for Android if you want to see more) and its description on the Android Market in Italian.
There is 90 strings to translate (from English, or French).
And for sure, if you want your application to be localized in French I
can help you back. (To sum-up : I translate yours in french, you
translate mine in Italian).
Thanks for reading !
Kafeine
I've found this description on AppBrain:
*If you like it, you can buy the full version*
GeoStar is a Quiz game that allow you to improve, in the fun way, your knowledge on flags,countries and capitals of our World !
Also Include Arabic (beta), Chinese (PRC), Greek, Danish, and Swedish Language
KeyWords : Geo Challenge Quiz Geography
Permissions for Stats
---------ITALIAN---------
*Se ti piace, puoi comprare la versione completa*
GeoStar è un gioco a quiz che ti permette, divertendoti, di migliorare le tue conoscenze sulle bandiere, gli stati e le capitali del mondo!
Include anche le seguenti lingue: Arabo (beta), Cinese (PRC), Greco, Danese e Svedese.
KeyWords : Geo Challenge Quiz Geography + sfida gioco geografia bandiere
Permessi: Statistiche
(@ androidiani, se ho cannato qualcosa correggete pure :) )
Hi Pelide,
Thanks for this Translation.
Would you be ok to help ? or someone for the Application it self ?
There is 90 strings (in a google spreadsheet).
Kafeine
geostar.translate [at] dontneedcoffee (dot) com
Send me the file i can give it a try, from english to italian
"keywords" is "parole chiave" in italian....;)
@kafeine if you want, i can try to translate from English to Italian, i give it a try but i'm not sure i can translate everything!!!
my mail: giallo.93 [at] hotmail [dot] it
Gianluca
Eafkuor I sent you the Spreadsheet link in a PM.
Gianluca, i'll contact you if Eafkuor need help. Many thanks to both of you for the help proposal !!
Feel free to contact me if you need help for a French Translation of your application.
ok, perfect... i'd be happy to help you even in the French traslation, but i've never studied it XD lol
if you or eafkuor need help don't esitate to contact me ;)
In fact am French :) So French Translation is not a problem for me.
I am just proposing my help if one of you need something to be translated in French (His Android application for instance).
Kafeine
sorry, there was a misunderstanding XD
I didn't receive any pm!
Maybe i didn't click the right button...(with Italian...)
The content was :
"Here is the link to the spreadsheet :
https://spreadsheets.google.com/ccc?...thkey=CPeytbQH
Feel free to mail me if you have any question and if you want me to make some translation to French.
Charlie "Kafeine" Hurel"
Can you mail me ?
Android.geostar (at) dontneedcoffee (dot) com
Edit : ok...I send it now. (My message was in : "messaggio del visitatore" on your profile. So not ok :) )
Translated it, except for numbers 13, 59 and 62. Could you explain those better?
edit: domanda per gli italiani. Come lo tradurreste "Numero massimo di risposte corrette di fila" in modo più conciso?
Massimo numero di risposte corrette in sequenza.
Forse si può togliere "massimo", ma bisogna vedere il contesto
Purtroppo mi sa che non si possa togliere.
You can make it short using : translating "Best Sequence" instead of Streak.
How would you tranlsate Best Sequence ? or Best Series ?
Sequenza Migliore
Ok. So GeoStar v1.16 is now available on the market with Italian and bigger map.
Many thanks to : Simone Russo
http://lh3.ggpht.com/_C7YoPDe4hZc/TK...2012h16_21.jpg
http://lh5.ggpht.com/_C7YoPDe4hZc/TK...2012h17_00.jpg
http://lh3.ggpht.com/_C7YoPDe4hZc/TK...2012h18_36.jpg
very good work....;) thx
Gianluca