[ROM][4.4.4] SlimKAT

[Promez]

Ciao ezio sei stato un grande con le traduzioni, ora la ROM sembra sicuramente più rifinita Ho flashato la prima unofficial che hai postato ieri, la 1122.
Ti segnalo qualche suggerimento, vedi tu se seguirlo oppure no:

- Nel tile QS "Suono" quando switcho in vibrazione resta la dicitura Suono, non so se dipenda dalle traduzioni o da qualcos'altro, magari da un bug della mia ROM;
- Sempre dei QS cambierei "Modo rete" in "Modalità rete", che è la dicitura che si legge nella pagina dove si impostano;
- C'è un po di incoerenza tra alcuni tiles, tipo:
Wifi disattivato
Bluetooth spento
Torcia off
Riguardo ciò suggerirei di tradurre le tre diciture in grassetto tutte in off (termine che si usa in italiano largamente ed è anche corto) e quando l'istanza è attiva lasciare semplicemente wifi, bluetooth, ecc ecc come mi pare sia ora

In ogni caso grazie ancora per il lavorone

Per quanto riguarda disattivato,spento e off sono così anche nella stock.

Quindi credo sia la traduzione migliore

[mik90]

Per quanto riguarda disattivato,spento e off sono così anche nella stock.

Quindi credo sia la traduzione migliore

Ah si? Non me lo ricordavo proprio lol...allora in tal caso atteniamoci alle direttive ufficiali (a me sembrano un po incoerenti lo stesso effettivamente)

[toyr99]

Secondo me solo la torcia dovrebbe essere spenta. Il resto è ok così.

[ezio]

Ciao ezio sei stato un grande con le traduzioni, ora la ROM sembra sicuramente più rifinita Ho flashato la prima unofficial che hai postato ieri, la 1122.
Ti segnalo qualche suggerimento, vedi tu se seguirlo oppure no:
- Nel tile QS "Suono" quando switcho in vibrazione resta la dicitura Suono, non so se dipenda dalle traduzioni o da qualcos'altro, magari da un bug della mia ROM;
- Sempre dei QS cambierei "Modo rete" in "Modalità rete", che è la dicitura che si legge nella pagina dove si impostano;
- C'è un po di incoerenza tra alcuni tiles, tipo:
Wifi disattivato
Bluetooth spento
Torcia off
Riguardo ciò suggerirei di tradurre le tre diciture in grassetto tutte in off (termine che si usa in italiano largamente ed è anche corto) e quando l'istanza è attiva lasciare semplicemente wifi, bluetooth, ecc ecc come mi pare sia ora
In ogni caso grazie ancora per il lavorone

Per quanto riguarda disattivato,spento e off sono così anche nella stock.
Quindi credo sia la traduzione migliore

Secondo me solo la torcia dovrebbe essere spenta. Il resto è ok così.

Mmm, a pensarci bene credo che la proposta di mik sia migliore della soluzione attuale, sarei anch'io per usare OFF per tutte e tre le tiles in modo da far rientrare il testo completo nel riquadro soprattutto se si usano 5 o più tiles e quindi lo spazio è minore.
Anche in alcune voci dei menu ho inserito una traduzione contestuale (o possibilmente più chiara di quella proposta in inglese dai devs), cercando anche di adattare il testo allo spazio su schermo anzichè tradurre parola per parola.

Per la tile relativa alla rete ho scritto "Modo" anzichè "Modalità" proprio per non avere un testo lungo e tagliato.
Per la tile del suono invece non sono previste le voci dinamiche nel file xml da tradurre, cambia solo l'icona. Poi ricontrollo meglio comunque, anche se sono quasi sicuro

[toyr99]

Mmm, a pensarci bene credo che la proposta di mik sia migliore della soluzione attuale, sarei anch'io per usare OFF per tutte e tre le tiles in modo da far rientrare il testo completo nel riquadro soprattutto se si usano 5 o più tiles e quindi lo spazio è minore.
Anche in alcune voci dei menu ho inserito una traduzione contestuale (o possibilmente più chiara di quella proposta in inglese dai devs), cercando anche di adattare il testo allo spazio su schermo anzichè tradurre parola per parola.

Per la tile relativa alla rete ho scritto "Modo" anzichè "Modalità" proprio per non avere un testo lungo e tagliato.
Per la tile del suono invece non sono previste le voci dinamiche nel file xml da tradurre, cambia solo l'icona. Poi ricontrollo meglio comunque, anche se sono quasi sicuro

Si solo la pa ha il testo che cambia... Comunque penso tu non possa modificare la cosa per wifi e bluetooth perché il file è quello originale di android non so se te lo accettano un'altra cosa... Per il fatto della scritta tagliata devi chiedere ai dev di fixare perché succedeva anche con la mahdi, un utente l'ha fatto notare e lui ha fixato, ora non so come, prova a chiedere su xda

[ezio]

Sì, il testo del wifi e il BT è nel file XML dell'aosp e quindi già tradotto da Google, ma facendo finta di niente glielo potrei mandare comunque, male che vada mi manderanno a cagare

[toyr99]

Sì, il testo del wifi e il BT è nel file XML dell'aosp e quindi già tradotto da Google, ma facendo finta di niente glielo potrei mandare comunque, male che vada mi manderanno a cagare

Facciamo finta che è tutto sbagliato e scriviamo porcherie dappertutto! Lol 😂

[ezio]

Anche se lievemente OT, un utente di xda ha creato questa guida secondo me veramente ben fatta sulla compilazione:
https://docs.google.com/file/d/0B0et...UxaVBYWldPMGc/
Se avete tempo e voglia di provare anche da voi datele un'occhiata

Facciamo finta che è tutto sbagliato e scriviamo porcherie dappertutto! Lol ��

[ezio]

Online nuove gapps beta (.175) con play services e search aggiornati:
Downloads - Addons - Slim_full_gapps.BETA.4.4.4.build.6.x-175.

Le ho installate sulle .171 facendo solo wipe cache, tutto ok

[mik90]

Nessuno sta avendo problemi con la vibrazione di whatsapp? A me da quando ho fatto l'ultimo aggiornamento dal playstore le notifiche vibrano sempre anche se nelle impostazioni dell'app è impostato "predefinito" (cioè no vibrazione con suoneria e vibrazione se impostato vibrazione). il punto è che se imposto Spenta poi quando vado in vibrazione ovviamente non vibra. E' una cosa odiosissima! A nessuno dei miei amici succede quindi sospetto ci sia la ROM di mezzo...a tal proposito ho fatto un reset completo e messo la ultima weekly official con gapps 175 beta e whatsapp installato dal sito (versione beta più recente)..stesso risultato