Salve a tutti, oggi ho deciso di condividere le conoscienze da me acquisite scrivendo questa guida.
Il file principale da editare ,come già ben saprete, è il “framework-res.apk”, che si trova in “/system/app”, tutto ciò che dovremmo fare noi in questo caso è decompilare l'apk e aggiungere la cartella “values-it” prelevata dal framework-res della stock italiana.
Cosa ci serve :
Apktool lo trovate qui; scaricate il file “apktool” e il file “apktool-install-<vostro sistema operativo>” ed estraete il tutto in un unica cartella... (nel caso di windows consiglio C:\apktool, mentre su linux vostrahome/apktool)
WinRar o 7zip nel caso aveste windows
Dunque cominciamo :
Prima di tutto estraete le due rom e copiate dalla stock il framework-res.apk e il twframework-res.apk, aprite il prompt dei comandi/terminale e spostatevi nella cartella di apktool (Windows cd C:\apktool , Linux cd apktool) e date questi comandi :
Quote:
apktool if framework-res.apk
Ora copiate anche il “framework-res” dalla rom da tradurre(per non fare confusione io solitamente li rinomino rispettivamente “framework-stock” e “framework-custom” ) e spostatelo nella cartella di apktool.Quote:
apktool if twframework-res.apk
Decompiliamo i due files attraverso questi comandi :
Quote:
apktool d framework-stock.apk
Adesso vi ritroverete due sottocartelle ( framework-stock e framework-custom), copiate dalla cartella “/framework-stock/res” la sottocartella “values-it” e incollatela nella cartella “/framework-custom/res” e cancellate il file “framework-custom.apk”Quote:
apktool d framework-custom.apk
Date questo comando :
Adesso avrete il file “framework-custom.apk”, apritelo con il vostro gestore di archivi e copiate il file “resources.arsc” (sostituendo a quello già presente) nel “framework-res.apk” situato nella cartella dove avete estratto la vostra custom rom e ricompattate il tutto.Quote:
apktool b framework-custom
Se vi sono stato utile non dimenticate il thanks :)
P.s.
Se copiate questa guida almeno abbiate la decenza di mettere thanks e citare la fonte :P
[TUTORIAL][TESTATO]Come tradurre una rom (o un'app)
Visualizzazione stampabile
-
11-08-12, 12:22JustLOL[TUTORIAL][TESTATO]Come tradurre una rom (o un'app)
-
11-08-12, 13:07mirko1998JustLOL avresti voglia di tradurre una mia ROM? Io so già come si fa ma non ne ho il tempo di starci a lavorare, comunque se vuoi la ROM è la Simply Young 1.7 (la trovi in sezione). Se me la traduci avrai i tuoi ringraziamenti nel thread per la traduzione e nell'update-script della ROM metto anche il tuo username come partecipe allo sviluppo della ROM, grazie!Quote:
Originariamente inviato da JustLOL
-
11-08-12, 17:49JustLOL
Appena torno a casa do un occhiata... Ti faccio sapere via pm..;-)
Inviato dal mio GT-S5570I usando Androidiani App -
11-08-12, 19:32astrone
Bella guida, ti consiglio anche di usare un pò il grassetto e usare l'opzione quote per i vari codici ;)
Aspetto aggiornamento :cool: -
11-08-12, 19:51JustLOLAggiustato :cool:Quote:
Originariamente inviato da astrone
-
11-08-12, 19:53astroneBene, però sistema quel messaggio del thanks alla fine ;) metti qualcosa di più semplice :pQuote:
Originariamente inviato da JustLOL
-
11-08-12, 19:57JustLOLDone... :DQuote:
Originariamente inviato da astrone
-
12-08-12, 18:45Michelasso
Ottima guida, già messo il thanks.. :)
Ora però vorrei capire una cosa: a che serve il file twframework-res.apk? Per il launcher Samsung?
E già che ci siamo, non serve firmare gli apk? E se non serve perché alcuni li firmano?? o_O
Vabbè, avrei qualche altro migliaio di domande, ma per ora basta così! -
12-08-12, 18:52mirko1998Il "twframework-res.apk" non so neanche io a cosa serve, ma se non mi sbaglio centra qualcosa con la Status Bar!Quote:
Originariamente inviato da Michelasso
Le apk firmate sono quelle di sistema, le anche non c'è bisogno anzi non dovrebbero essere firmate! -
12-08-12, 19:28Michelasso
E cosa c'è più di sistema di framework-res.apk? :D
Mi sa che le firma in automatico ApkTool… -
12-08-12, 19:55mirko1998ApkTool te lo chiede se è una apk di sistema e se rispondi con YES lui la firma! ;)Quote:
Originariamente inviato da Michelasso
Esperienza personale! ;) -
13-08-12, 10:54Michelasso
Quindi non avevo detto proprio una fregnaccia.. Com'è che JustLOL (mi pare) dice che ha semplicemente scompattato con 7zip le applicazioni di sistema, modificato e ricompattato con lo stesso ed ha funzionato? Credevo che si inceppasse tutto.
-
13-08-12, 11:16ZackFair84
Perché per sostituire le immagini non c'è bisogno di decompilare.. con winrar apri il framework, e ci tiri dentro le immagini.. va decompilato e ricompilato se vuoi estrarre le immagini .9.png e modificarle con un programma di editing.. altrimenti non funziona il ridimensionamento automatico degli elementi.. ciò non succede se semplicemente invece si sostituiscono con .9 prese da altre rom...
credo che sia perché le apk sono già firmate, e stai solo sostituendo immagini con lo stesso nome, invariante per il sistema...
Inviato dal mio GT-S5570I usando Androidiani App -
13-08-12, 11:52Michelasso
Credevo che le firme dovessero dipendere anche dalla dimensione dei file. Cambiando qualche immagine qualche byte ci scappa di sicuro. Però boh, visto che funzionano (Transparent a parte) vorrà dire che va bene così.
Invece fatemi capire: le applicazioni modificate hanno bisogno dei 2 framework quando vengono ricompilate. Ma se uno usa applicazioni che sono state compilate con framework diverse, che succede? I colori, per esempio, sono nel framework-res.apk in /system o dentro l'aoìpk delle applicazioni stesse?
A me sta roba sembra tanto complicata (e inefficiente) per nulla. Chi sarà stato il genio che ha scelto di basare parte del sistema operativo su Java. -
13-08-12, 12:39mirko1998Michelasso: Google is your friends! ahahahahah ;)Quote:
Originariamente inviato da Michelasso
-
13-08-12, 13:58Michelasso
Questa thread è un tutorial. Mi pare normale che vengano fatte delle domande pertinenti l'argomento. :p
PS: Te chiedimi qualcosa la prossima volta e vedrai!! :bd: -
13-08-12, 14:00mirko1998Ma dai scherzavo! ahahahah È che non ho avuto voglia di leggere tutto il post e quindi ti ho risposto così!Quote:
Originariamente inviato da Michelasso
Un te ne avè a male, ma la maggior parte delle informazioni si trovano su google! :D -
13-08-12, 16:29Michelasso
E chi se la piglia? Guarda che ti pigliavo pe' i fondelli.. rotfl
Poi per quanto riguarda Google c'è per tutto. Sinceramente la risposta "Google is your friend" mi ha sempre urticato i sensi. In un caso come questo per cercare la risposta a una domanda diretta e non proprio banale dovrei sciropparmi 10 post almeno. Si fa prima a chiedere, no? Chi sa la risposta la scrive e poi magari la aggiunge alla guida! Se poi c'è già una guida in rilievo con tutte le risposte, allora si, infastidisce che la gente continui a chiedere. -
22-08-12, 18:24JustLOL
Il tw framework e' il framework "touchwiz" e serve per decompilare e compilare correttamente le app di sistema..comunque scusate la mia assenza ma mi sono appena trasferito e sto avendo problemi con l'attivazione di internet..
Inviato dal mio GT-S5570I usando Androidiani App -
13-09-12, 17:37ogeid79Non so se tu possa aiutarmi ma non so più dove sbattere la testa, ho seguito mille guide su internet tra le quali la tua ma non riesco a venirne a capo...Quote:
Originariamente inviato da JustLOL
Sto cercando di tradurre un apk ma al momento della ricompilazione mi da sempre questo errore, premetto che con tante altre apk non ho mai avuto nessun problema ma la ricompilazione di questa mi da sempre il seguente errore:
C:\apktool>apktool b criskelo-res.apk
Exception in thread "main" brut.androlib.AndrolibException: brut.directory.PathN
otExist: apktool.yml
at brut.androlib.Androlib.readMetaFile(Androlib.java: 142)
at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:159)
at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:154)
at brut.apktool.Main.cmdBuild(Main.java:182)
at brut.apktool.Main.main(Main.java:67)
Caused by: brut.directory.PathNotExist: apktool.yml
at brut.directory.AbstractDirectory.getFileInput(Abst ractDirectory.java:
103)
at brut.androlib.Androlib.readMetaFile(Androlib.java: 138)
... 4 more
Premetto che ho le librerie java installate.... se potessi aiutarmi te ne sarei davvero grato....
Ti ringrazio anticipatamente! -
12-01-13, 21:35ocrim_95
scusate la domanda da nabbo, ma con questa guida si può tradurre qualsiasi rom anche di altri dispositivi??
-
12-01-13, 21:37astroneR: [TUTORIAL][TESTATO]Come tradurre una rom (o un'app)siQuote:
Originariamente inviato da ocrim95
Inviato da Marte :D -
13-01-13, 15:17ocrim_95anche quelle del galaxy s2, Ace, gio, next normale, etc..??Quote:
Originariamente inviato da astrone
-
13-01-13, 18:10astroneR: [TUTORIAL][TESTATO]Come tradurre una rom (o un'app)Se dico si , vale per tutti eh roftlQuote:
Originariamente inviato da ocrim95
Inviato dal mio GT-S5570 con Tapatalk 2 -
13-01-13, 18:19ocrim_95c'è rischio brick??Quote:
Originariamente inviato da astrone
oppure c'è un modo per "testare" se la rom è pericolosa o no?? -
13-01-13, 18:39astroneR: [TUTORIAL][TESTATO]Come tradurre una rom (o un'app)Rischi al massimo bootloop...ma non brick. Non vai a toccare il Kernel o altro di pericoloso...Quote:
Originariamente inviato da ocrim95
-
13-01-13, 19:29ocrim_95
per estrarre i file framework-res.apk e il twframework-res.apk posso usare una rom stock mod per il next turbo (optimus)??
-
13-01-13, 20:02astroneCerto......tanto devi solo prendere le stringhe...Quote:
Originariamente inviato da ocrim95
-
14-01-13, 00:04ocrim_95
è normale che quando dò il comando apktool if framework-res.apk mi esce questo risultato?? Allegato 41308
idem con il comando apktool if twframework-res.apk -
22-01-13, 20:27JustLOLI framework non si trovano nella stessa cartella di apktool evidentementeQuote:
Originariamente inviato da ocrim95
-
22-01-13, 22:20ocrim_95provato e riprovato ma mi dà sempre errore.. i file sono nella stessa cartella..Quote:
Originariamente inviato da JustLOL
-
14-02-13, 22:39musclebodyguard
scusa ma il file tw framework
dove lo prendi ?
c e soltanto il framework nella rom
nel web ci sono guide sulla traduzione della rom di dubbia validità
speravo in questa...
poi un altra domanda:
mi spieghi esattamente l ultima parte?
ossia nella cartella dist si genera il nuovo framework apk..e poi?
cliccare sopra l apk il winrar e trovare il file resources e trasportarlo nell apk framework che si trova nella rom?
e sovrascriverlo?
se lo sovrascrivo tramite winrar la seconda cifra diminuisce notevolmente rispetto all originale..
se lo sostituisco la seconda cifra non cambia però si blocca al boot
traduce ..ma molto poco
io credo che nella sovrascrizione qualcosa cambiQuote:
Originariamente inviato da mirko1998
-
17-08-13, 11:47Ghost_01
Salve a tutti volevo chiedere un piacere perche sono 3 giorni che sto provando a convertire una rom in italiano con questa guida ma non ci riesco:-[ qualcuno potrebbe farlo per me? vi sarò veramente grato sto impazzendo:bd: o fatto anche un casino sul pc aiutami vi prego, o in alternativa consigliarmi una rom in italiano per il telefono ( Alcatel one tach 985 tim )
la rom che sto cercando di convertire è questa qui: Androidapps: Alcatel OT 985 Cyanogen Rom ma non ce la lingua italiana.
E magari aprire un modding per questo telefono perche o cercato nel forum ma non si trova nulla per quanto riguarda il modding se qualche anima buona mi potesse aiutare aspetto un pm grazzziiiiiiiiiiie mille e bellissima guida ma io sono un nobbbb col pc -
12-11-13, 15:59Thepro
fai un video pls non ci capisco niente
