Ricorda quests scelta!!!!!!

Io ho un galaxy next, ho cambiato molte rom ma dopo ho deciso di passare al firmware originale.
Allora ho cercato il mio firmware originale (brandizzato vodafone) e lo ho installato!!!

Oggi andando su rubrica e aggiungendo un contatto appare una finestra con scritto:
Salva contatto in
Telefono

SIM

Google
indirizzo email google associato al dispositivo

Ricorda quests scelta


Come potete vedere sulla finestra che appare (sotto) c'è un quadrato (dove devo mettere la spunta) se voglio che la mia scelta venga ricordata e quindi non verrà più chiesto dove salvare il contatto.
Fino a qui è tutto a posto, ma se notate bene io ho scritto Ricorda quests scelta e no Ricorda questa scelta NON è UN ERRORE MIO!!!!!
Questo che significa???
Significa che c'è un errore di ortografia nel firmware brandizzato vodafone!!!!!!!!!

Ora veniamo al dunque...
Io ho scritto questo post per chiedervi:
1) Come si può modificare il firmware per correggere questo errore?
2) se correggo questo errore Samsung Kies continuerà a riconoscere il mio dispositivo?
3) se aggiorno il mio firmware con Samsung Kies l'errore riappare e quindi lo devo correggere di nuovo?
4) e come faccio a segnalare questo errore alla samsung o alla vodafone?
5) il firmware brandizzato vodafone lo crea la vodafone o la samsung?
6)QUESTO ERRORE SI PRESENTA ANCHE SU ALTRI FIRMWARE (CUSTOM ROM, FIRMWARE ORIGINALI (BRANDIZZATI TIM, WIND, 3, O NON BRANDIZZATI)?


Se chi legge questo post ha un firmware brandizzato vodafone come me e ha questo errore lo segnali in questo post (e MI RIFERISCO ANCHE A CHI NON C'è L'HA)