Inserimento nuove parole con android 4.1.2

Buon Giorno
Ho cercato nel forum la risposta al mio problema ma senza esito.
Da qunado ho aggiornato il mio Note alla versione 4.1.2 ,utilizzando la tastiera 3x4 con t9 ,quando inserisco una parola che non conosce me ne da una lista e se all' interno della lista non c'e' la parola che mi occorre non mi da modo di inserirla.
Nelle opzioni sono andato dentro Previsione testo.
Ho messo la spunta in " Dati personali"
poi ho una lista personalizzazione con le voci:
impara da:
e-mail-facebook ecc..
ma non mi da modo durante il messaggio di inserire la parola mancante. devo andare in opzioni togliere la spunta da "previsioni testo" e metterla manualmente, ma cosi facendo non la memorizza per il messaggio successivo.....

Qualche soluzione????
Grazie
Alex