Problema firmware e odin

Salve androidiani :) ho acquistato un galaxy s4 (GT-I9505) con garanzia europea (kies non lo riconosce) e tramite il PDA (risalito dall'ultima parte del numero build dato che il codice *#1234# non va) ho scoperto che ha il firmware di hong kong (su sammmobile), sono andato dal rivenditore e mi ha confermato che è stato importato ed è per quello che ha molte funzioni in meno (ad esempio non ha la possibilità di fare le foto nella foto,poi ci sono parti in italiano e in inglese ecc...). Alchè ho scaricato l'ultimo firmware italiano no brand (I9505XXUBMEA) (sempre da sammmobile) da istallare con odin, fin qui tutto bene fin quando non scopro che non va in modalità odin (ovvero volume giu+home+accensione) ma va in un'altra cosa mi sa recovery. Come posso fare sostituire il firmware con quello italiano se la modalità odin non funziona, c'è un altro modo per entrare in modalità odin e soprattutto si può sostituire il firmware con quello italiano? Grazie in anticipo :)

Questi sono le info sul dispositivo:
Numero Modello: GT-I9505
Versione Android: 4.2.2
Versione Baseband: MAUI.11AMD.W12.22.SP.V17, 2013/05/08 11:12
Versione Kernel: 3.0.13 1313 V6 Thu May 23 11:02:04 CST 2013
Numero Build: JDQ39.I9505ZHUAMDE (da questo sono risalito al PDA)
Versione Build personalizzata: 1369278134