Inserire sub a file mkv

Ciao a tutti,da qualche giorno sono un felice possessore di questa magica tavoletta e sono riuscito quasi a fare tutto quello che volevo,solo una cosa non riesco a mettere i sub ai file mkv che questo gioellino legge tranquillamente,ho provato con mkvmerge GUI che mi crea un bel file con i sub leggibili sul pc ma una volta messo sul tab non lo legge...qualcuno conosce un altro modo oppure conosce mkvmerge meglio di me e mida qualche dritta!
grazie