Dopo avere tutte le 18 pagine di commenti ho deciso di fare una prova e questi sono i risultati:
Su NEXUS 7 2013 aggiornato ad Android 4.4.4 (No root) è sufficiente usare SOLO ES FILE Explorer (gratuito) e relativo cavo OTG per leggere e spostare i file in entrambi i versi (USB <=>Tablet)
Spero solo di non aver ripetuto un informazione già data!