uff con root explorer non riesco a fare niente
allora lo faccio da adb.. vado in /system/usr/keylayout/
con il mac do chmod 777 sholesp2a-keypad.kl
e poi x aprirlo nano sholesp2a-keypad.kl... modifico la stringa, salvo il tutto e poi reboot, che dite può andare?