io ci sono riuscito, ma a quale costo...
insomma va copiato il contenuto della SD su un PC.
Poi col programma Mini Tool Partition Wizard Home Edition va:
1. cancellata la partizione attiva sulla scheda SD
2. sulla SD "vuota" va creata una partizione più piccola dello spazio disponibile: ho lasciato 2 Gb su una SD da 16 Gb e creato una partizione FAT 32 da 14 Gb
3. sullo spazio non allocato di 2 Gb rimasto, ho creato due partizioni: una FAT 32 ed un'altra da 32Mb Linux Swap.
4. copiato il contenuto salvato sul PC nuovamente nella partizione grande (quella da 14 Gb)
5. riavviato il cell
tutto funziona, ma con link2sd non riesco a combinare niente: riconosce le due partizioni, ma non riesco a trasferire le applicazioni di sistema più pesanti (maps, quickoffice, ecc) sulla seconda partizione (quella da 2 Gb) e liberare spazio essenziale sulla memoria applicazioni del cellulare.
qualche suggerimento da qualche anima pia?
grazie