Quando avevi provato la scheda SIM del tuo amico avevi verificato di avere l'APN corretto del gestore tre (APN: tre.it)?
Sembrerebbe a quanto dicono (mia interpretazione) che devi disabilitare l'altra SIM inserita nello smartphone, ma a mio avviso è una "bufala". Al limite provare non ti costa nulla, ma dubito fortemente che sia la soluzione.Ho scritto anche alla ZOPO che mi hanno risposto che il problema è noto e al momento non c'è soluzione software; l'unico modo con il quale hanno verificato che funziona è "single card single standby", che non ho capito che sarebbe...
Con la tua build ci sono altri che riescono tranquillamente ad utilizzare il tethering? (Android 4.2.1 build 20130417-215843)