Ancora non ho trovato nulla che funzioni. Ho letto di Droidmote ma non è gratuita, e peraltro richiede il root (che non ho sul tv box).
Però hai perfettamente ragione quando parli del lag, credo proprio che in un gioco sarebbe impraticabile a causa di questo problema, guardando alcuni video che ho visto in cui viene usata un'app server e una client. Lag che invece non si presenta con un controller wifi hardware come una mini tastiera (che però non viene supportata dal gioco, unico caso tra tutti i giochi che ho provato).