Ciao a tutti,
primo post in questo forum. Spero non sia duplicato di altra discussione, credo di aver verificato.
possiedo un ebook-reader multimediale chiamato entourage edge, che include un lato e-ink più uno tablet da 10", e monta Froyo 2.2.E' un device pensato per lavorare sui testi in ambito educativo o professionale. Ne ho uno anche in versione Pocket. I due non sono rootati, al momento, e non hanno diretto accesso al Market.
Il PROBLEMA seguente credo riguardi molti device Android non inglesi/statunitensi:
quando connetto una qualsiasi tastiera USB esterna, naturalmente con layout italiano e quindi con vocali accentate, i tasti vengono riconosciuti come se fossero di una tastiera americana. Se tengo premuta la a, non esce la "à". Da quello che ho capito andrebbe modificato il file che contiene la mappatura dei tasti.
Ho trovato sul forum.xda-developers PUNTO com /showthread.php?t=1336114 questo tutorial che descrive una possibile procedura (qui effettuata per una tastiera con layout diverso dall'inglese) che si può effettuare senza rootare il device. Mi pare però molto difficile che nessun italiano abbia avuto l'esigenza di fare lo stesso lavoro con una tastiera italiana. Per questo vi chiedo aiuto, conoscete una guida simile per rimappare una tastiera esterna con layout italiano? E in più, secondo voi può arrecare qualche danno al sistema?
Il mio dispositivo non è in vendita in Italia, è fuori produzione, ma è uno strumento di lavoro importante, quindi vorrei evitare rischi.
Come tastiere on screen uso SlideIT o quella di ICS, impostati correttamente lingua e dizionari italiani.
Grazie!;)
Tastiera esterna con Layout Italiano, su Android. Come fare?
Visualizzazione stampabile
-
11-01-12, 02:12lorenzoensTastiera esterna con Layout Italiano, su Android. Come fare?
-
11-01-12, 07:02d128b
Ho eliminato l'altra discussione.
-
11-01-12, 20:20pompen
ciao a tutti,
anche io ho lo stesso problema. ho comprato un meraviglioso Archos101 internet tablet. ho provato a connettere una tastiera usb con layout qwerty italiano ma android non mi riconosce le lettere accentate. ho provato a cambiare le impostazioni ma nulla! nulla sul market! nulla sui forum. siccome non ho alcuna cognizione di informatica e ancor meno di android che fare? -
12-01-12, 21:44lorenzoensAppunto, in assenza di specifica applicazione (forse alcuni tablet per il mercato italiano includono questa differente mappatura all'origine?) ne abbiamo bisogno un po' tutti.Quote:
Originariamente inviato da pompen
E non potrei che stupirmi dal sapere che nessuno ha provveduto a fare un lavoro del genere. Nessuno usa tastiere esterne coi tablet? Ovviamente sì, ma allora vuol dire che tutti questi si accontentano di scrivere le vocali senza accenti o usando l'apostrofo " ' "? Mi pare difficile da credere. -
14-01-12, 12:42lorenzoens
HO trovato qualcosa ma non posso inserire un link nel testo, il sistema ritiene che io possa essere uno spammer -_-
Cercate in google il seguente testo, per trovare quello che dico:
Ho costruito le mappe per tastiera esterna italiana per Archos101IT; in realtà dovrebbero funzionare su qualsiasi Android, a parte forse un tasto (il <>) che è mappato su un keycode che mi sembra proprio della piattaforma Archos. Ovviamente lo zip va scompattato e il kl messo in keylayouts e il kcm.bin in keychars (dentro /system/usr).
Dentro il file scaricabile ci sono un file .bin e uno .kl. Promette bene. -
14-01-12, 16:43pompenViste le mie conoscenze non so dove collocare i file. comunque ci provo e cotinuo a cercare in rete. grwzie mille lorezones.Quote:
Originariamente inviato da lorenzoens
-
14-01-12, 16:48lorenzoens
L'ho scritto:
basta andare in /, system, usr, ci trovi dentro sia keylayout che keychars, però hai bisogno dell'accesso come Root per copiarci/incollarci dentro quei file.
Io non ho l'accesso come Root, ho appena provato ad attivarlo installando Z4Root ma il sistema mi crasha e non si attiva il root. -
15-01-12, 10:56lorenzoens
Ho riprovato con ZRoot 1.3, tutto a posto.
Ora quando avvio RootExplored questo guadagna diritti di Root.
Ho incollato i due file nelle cartelle indicate, ma il sistema sembra non vederli.
Quindi ho rimpiazzato qwerty.kcm.bin e qwerty.kl con i due file italiani, rinominati come gli originali. A questo punto quando connetto una tastiera esterna via usb, al primo tasto che premo mi crasha Documents to go. Ho dovuto ripristinare gli originali.
A questo punto non saprei come proseguire. Tu che hai Arhos 1010 potresti provare, forse con te funziona.
Purtroppo vedo che qui la stragrande maggioranza degli utenti usa smartphone, non tablet, mi sa che questo thread resterà deserto. Grazie comunque. -
15-01-12, 16:45docdoc
Io non ho una tastiera USB sottomano ma se avete il root e volete provare, sul mio tablet nel file /system/usr/keylayout/qwerty.kl vedo la mappatura dei tasti che e' quella predefinita...
Per info:
Key Character Map Files | Android Open Source
Poi fateci sapere se ci siete riusciti e come.;) -
15-01-12, 17:37lorenzoens
Grazie Docdoc,
copio incollo il contenuto del mio qwerty.kl,
key 399 GRAVE
key 2 1
key 3 2
key 4 3
key 5 4
key 6 5
key 7 6
key 8 7
key 9 8
key 10 9
key 11 0
key 158 BACK WAKE_DROPPED
key 230 SOFT_RIGHT WAKE
key 60 SOFT_RIGHT WAKE
key 107 ENDCALL WAKE_DROPPED
key 62 ENDCALL WAKE_DROPPED
key 229 MENU WAKE_DROPPED
key 139 MENU WAKE_DROPPED
key 59 MENU WAKE_DROPPED
key 127 SEARCH WAKE_DROPPED
key 217 SEARCH WAKE_DROPPED
key 228 POUND
key 227 STAR
key 231 CALL WAKE_DROPPED
key 61 CALL WAKE_DROPPED
key 232 DPAD_CENTER WAKE_DROPPED
key 108 DPAD_DOWN WAKE_DROPPED
key 103 DPAD_UP WAKE_DROPPED
key 102 HOME WAKE
key 105 DPAD_LEFT WAKE_DROPPED
key 106 DPAD_RIGHT WAKE_DROPPED
key 115 VOLUME_UP
key 114 VOLUME_DOWN
key 116 POWER WAKE
key 212 CAMERA
key 16 Q
key 17 W
key 18 E
key 19 R
key 20 T
key 21 Y
key 22 U
key 23 I
key 24 O
key 25 P
key 26 LEFT_BRACKET
key 27 RIGHT_BRACKET
key 43 BACKSLASH
key 30 A
key 31 S
key 32 D
key 33 F
key 34 G
key 35 H
key 36 J
key 37 K
key 38 L
key 39 SEMICOLON
key 40 APOSTROPHE
key 14 DEL
key 44 Z
key 45 X
key 46 C
key 47 V
key 48 B
key 49 N
key 50 M
key 51 COMMA
key 52 PERIOD
key 53 SLASH
key 28 ENTER
key 56 ALT_LEFT
key 100 ALT_RIGHT
key 42 SHIFT_LEFT
key 54 SHIFT_RIGHT
key 15 TAB
key 57 SPACE
key 150 EXPLORER
key 155 ENVELOPE
key 12 MINUS
key 13 EQUALS
key 215 AT
che naturalmente non è uguale a quello italiano, che ho scaricato al link sopra (rimappato dall'utente):
key 86 GRAVE
key 41 MORE_KEY
key 2 1
key 3 2
key 4 3
key 5 4
key 6 5
key 7 6
key 8 7
key 9 8
key 10 9
key 11 0
key 158 BACK WAKE_DROPPED
key 230 SOFT_RIGHT WAKE
key 60 SOFT_RIGHT WAKE
key 107 ENDCALL WAKE_DROPPED
key 62 ENDCALL WAKE_DROPPED
key 229 MENU WAKE_DROPPED
key 139 MENU WAKE_DROPPED
key 59 MENU WAKE_DROPPED
key 127 SEARCH WAKE_DROPPED
key 217 SEARCH WAKE_DROPPED
key 228 POUND
key 227 STAR
key 231 CALL WAKE_DROPPED
key 61 CALL WAKE_DROPPED
key 232 DPAD_CENTER WAKE_DROPPED
key 108 DPAD_DOWN WAKE_DROPPED
key 103 DPAD_UP WAKE_DROPPED
key 102 HOME WAKE
key 105 DPAD_LEFT WAKE_DROPPED
key 106 DPAD_RIGHT WAKE_DROPPED
key 115 VOLUME_UP
key 114 VOLUME_DOWN
key 116 POWER WAKE
key 212 CAMERA
key 16 Q
key 17 W
key 18 E
key 19 R
key 20 T
key 21 Y
key 22 U
key 23 I
key 24 O
key 25 P
key 26 LEFT_BRACKET
key 27 RIGHT_BRACKET
key 43 BACKSLASH
key 30 A
key 31 S
key 32 D
key 33 F
key 34 G
key 35 H
key 36 J
key 37 K
key 38 L
key 39 SEMICOLON
key 40 APOSTROPHE
key 14 DEL
key 44 Z
key 45 X
key 46 C
key 47 V
key 48 B
key 49 N
key 50 M
key 51 COMMA
key 52 PERIOD
key 53 SLASH
key 28 ENTER
key 56 ALT_LEFT
key 100 ALT_RIGHT
key 42 SHIFT_LEFT
key 54 SHIFT_RIGHT
key 15 TAB
key 57 SPACE
key 150 EXPLORER
key 155 ENVELOPE
key 12 MINUS
key 13 EQUALS
key 215 AT
Però quest'ultimo file, quando utilizzato, ha creato i problemi sopra descritti. Francamente non so proprio come muovermi, sono un newbie di Android -
15-01-12, 18:11docdoc
Scusa intanto per il doppione, ho risposto "di getto" dopo aver letto il primo messaggio, poi mi sono accorto che gia' avevate provato..;)
Per quanto riguarda il file in italiano, ed il fatto che ti vada in crash quando usi quello che hai indicato qui, mi vengono solo due dubbi.
Il primo e' relativo alle permission: hai cambiato solo il contenuto del file oppure hai rinominato quello esistente metteondoci poi il tuo? Se e' la seconda, hai verificato che i permessi, owner e gruppo, siano gli stessi di quello originale?
Secondo, io avrei modificato solo i simboli a destra di ogni riga per rimappare i tasti, invece nel file che hai scricato come "italiano" vedo che hanno cambiato solo alcuni tasti nel valore numerico che rappresenta il keycode (standard Linux mi pare di aver capito), ma ho seri dubbi che sia corretto. Ad esempio la parte:
key 37 K
key 38 L
key 39 SEMICOLON
key 40 APOSTROPHE
e' identica sia nel file italiano sia in quello originale, e non e' corretto perche' dopo la "L" non c'e' il punto e virgola e apostrofo ma la "ò" e la "à"..
Vedi se questo puo' esserti utile per modificare il file originario (io butterei via quello "pseudo-italiano"):
Key Layout Files | Android Open Source
Ovviamente la cosa interessa anche a me per il mio tablet, quindi facci sapere ma appena ho tempo (ed una tastiera USB per fare prove) voglio farlo funzionare anche io con la tastiera (visto che il mouse gia' funziona perfettamente...;)). -
15-01-12, 18:50lorenzoensHo incollato il file IT in aggiunta, risultato = non letto/riconosciutoQuote:
Originariamente inviato da docdoc
Ho sovrascritto l'originale con un IT rinominato in qwerty, risultato = crash vari
Purtroppo quanto alla questione dei permessi, non so risponderti.
Eh, ad avere il tempo per fare queste prove! Sarebbe infatti da mettersi lì e rimappare tutto daccapo, abbiamo capito che questo file IT è fatto male, o in modo opinabile.Quote:
Originariamente inviato da docdoc
Però avrei bisogno di qualcosa tipo un emulatore su pc, per fare queste prove...O no? -
16-01-12, 11:35docdocSe hai un prompt comandi installato (se non ce l'hai ne trovi alcuni sul market, ovviamente gratuiti, tipo Android Terminal Emulator) entra nella cartella e visualizza i dettagli:Quote:
Originariamente inviato da lorenzoens
cd /system/usr/keylayout
ls -l
Oppure da un file manager visualizza i dettagli dei file.
Confronta quindi i permessi, dovrebbero essere "rw-r-r-", e "root root" come owner e gruppo, ma comunque il file originario e quello da te modificato devono avere gli stessi permessi e owner. Se sono identici, allora il problema e' nel contenuto secondo me.
Intanto riparti dal file originale. Lo porti su PC e lo editi li'. Poi prova a rimappare un tasto ad esempio quello dopo 9 e 0 che deve corrispondere all'apice "'". Questi sono i due a detra dello zero:Quote:
Sarebbe infatti da mettersi lì e rimappare tutto daccapo, abbiamo capito che questo file IT è fatto male, o in modo opinabile.
key 12 MINUS
key 13 EQUALS
E vedi se intanto quello funziona (al posto di "MINUS" mettici "APOSTROPHE"), se l'esito e' positivo si puo' proseguire da li' cercando come si impostano le accentate, ma per i caratteri "normali" li hai tutti, tra la tastiera italiana e quella USA cambia al 90% solo la disposizione. -
07-02-12, 11:50hitman72
lo zip è stato rimosso (ho un archos 101 g9), qualcuno che ce l'ha lo potrebbe "uppare" nuovamente? grazie
-
07-02-12, 12:46lorenzoens
Mi spiace, ma l'avevo cancellato dall'hard disk, risultandomi inutilizzabile
-
09-02-12, 00:28DonVito91
state sbagliando completamente tutto, il file da modificare non è qwerty.kl ma è qwerty.kcm.bin che si trova in questo percorso /system/usr/keychars , io ho trovato questo file da sostituire a l'originale, mi riconosce quasi tutti i simboli nella tastiera, però per le lettere accentate non funziona, provatelo però ricordatevi che dopo che lo avete copiato dovete dargli i permessi "rw-r-r-", se non lo fate al prossimo riavvio del tablet non vi funzionera più nessun tasto sino a che non gli date i permessi
questo è il link: layout tastiera italiana final.zip
fatemi sapere se trovate una soluzione alle lettere accentate -
10-02-12, 13:09lorenzoens
Abbiamo parlato di entrambi quei files. Mentre il tuo post è comunque utile, se però il file che hai allegato non contiene le accentate mappate non vedo granché utilità nel sostituirlo all'originale. Io non ho tempo di fare prove per editarlo in questo periodo, mi spiace
-
10-02-12, 14:13DonVito91Quote:
Originariamente inviato da lorenzoens
Va be meglio d niente!!!
http://hackerslife.altervista.org -
10-02-12, 14:39docdocScusa ma perche' staremmo "sbagliando completamente tutto"???Quote:
Originariamente inviato da DonVito91
I file kl sono i Keyboard Layout, e stando a quanto ho capito servono per mappare i codici evento "raw" con i keycode android/Linux. Quello ce hai indicato tu e' il keymap, che e' un binario, e non ho trovato alcuna informazione utile sul suo formato (immagino sia compilato da qualche sezione dell'OS) ma che immagino sia lui ad "utilizzare" i KL.
Per cui visto che parlavamo del layout italiano, compreso di accentate, se ci dai una soluzione dove ""quasi tutti" i simboli ci sono, ma non tutti, e non ci sono le accentate, diciamo che serve a ben poco non credi?
A mio avviso dovrebbe bastare modificare opportunamente il KL senza fare ricompilazioni o cose strane.
Se questo weekend riesco a trovare il tempo smanetto anche io un po' con il mio tablet e vi faccio sapere se risolvo, e come. -
10-02-12, 14:51DonVito91Quote:
Originariamente inviato da docdoc
Vi ho detto così perché sulla chat di questo sito ho chiesto a un pò di gente che avevano il tablet con il layout in italiano se mi passavano i loro file qwerty.kl e qwerty.kcm.bin, me li hanno inviati, però ho notato che il loro qwerty.kl é uguale al nostro, l'unico file che cambiava era qwerty.kcm.bin, e loro hanno il layout italiano che funziona alla perfezione
http://hackerslife.altervista.org -
10-02-12, 15:48docdoc
Si, DonVito, ti ringraziamo (e baciamo le mani;)) per le informazioni che sono nello spirito del forum ovviamente, pero', scusa, perche' dire che "sbagliamo tutto" quando neanche tu hai ancora capito come funziona la cosa?:) Limitati a dire che "sul forum taldeitali c'era scritto questo e questo, provate a vedere se vi funziona", no?
Per quanto mi pare di aver capito googlando un po' in giro, e' quel binario che legge il KL e lo usa per mappare gli eventi, per cui e' anche logico che se si cambia o modifica il BIN per gestire diversamente gli eventi raw, poi puo' funzionare, ma per quanto posso immaginare io e' piu' semplicemente con il KL che puoi fare quello che cerchiamo. Posso sbagliare, perche' ammetto di non sapere (o, meglio, di non aver trovato informazioni precise) il meccanismo che regola questa cosa, pero' non dico agli altri che sbagliano;)
Vediamo, se ho tempo voglio provarci io direttamente con una tastiera USB (che devo rimediare, a casa ho tutti portatili ed un solo desktop che ha la tastiera con connettore PS2), perche' mi piace cercare di capire, sbagliare, e se possibile risolvere le cose...:) -
10-02-12, 17:11DonVito91Quote:
Originariamente inviato da docdoc
Ma vi siete offesi perché vi ho detto che stavate sbagliando tutto??? rotfl non pensavo di fare una cosa così grave rotfl, io ve l'ho detto per non farvi perdere tempo xke il file da modificare é qwerty.kcm.bin , infatti anche io a l'inizio credevo che il file da modificare fosse qwerty.kl però come uno, che ne sapeva più di me, mi ha spiegato che il file da modificare nn era quello ma l'altro l'ho rigraziato invece di prendermela come avete fatto voi.. io ho voluto solo avvisarvi.. poi fate come volete,
http://hackerslife.altervista.org -
16-03-12, 02:09lorenzoens
Ho trovato un riferimento ufficiale che fa al caso nostro:
Keymaps and Keyboard Input | Android Open Source
Ovviamente fa al caso di chi ci sa mettere le mani.
Non mi capacito di come sia possibile che una mappatura italiana per Android, accentate comprese, non si trovi. Forse l'ho cercata male, non so che dire. -
16-03-12, 15:10DonVito91
Se volete io ho risolto con questa guida http://hackerslife.altervista.org/viewtopic.php?t=437
Inviato dal mio WM8650 usando Tapatalk -
16-03-12, 15:14docdoc
Ottimo, grazie!
-
17-03-12, 13:42lorenzoens
Spero vada tutto bene anche sul mio tablet con Froyo, la proverò appena possibile.
Intanto grazie x il link.
Ma non si potrebbe prendere la mappatura dai vari Asus transformer e Acer Iconia (quelli con la tastiera-docking opzionale* )? O non basta quella? Lo chiedo perché sarebbe comunque meglio poter aggirare il problema della pressione prolungata sulla a per ottenere à. Insomma poter avere una normale tastiera...
*AMMESSO che abbiano un layout italiano. Ce l'hanno? Non ne sono mica sicuro...
Grazie a tutti -
09-05-12, 12:28lorenzoens
Provata, non mi funziona!
Mi chiedo se arrivati a questo punto, con tablet-fonini quad core, qualcuno tra i produttori abbia realizzato che potremmo volerci collegare una dannata tastiera esterna per un po' di word processing serio, e poter usare à è é ì ò ù del layout italiano, anziché sostituirle con a' e' i' o' u' come negli sms spediti in fretta.
C'è qualche anima pia che abbia provato tastiere esterne italiane che so, sul Galaxy Note o comunque su Android 3 ed oltre? L'hanno inserita sta benedetta mappatura?
E non siamo neanche quelli messi peggio, pensate i poveri nordeuropei o i portoghesi, con il layout inglese impostato di default... -
27-05-12, 03:55lorenzoens
Chissà, forse con l'Asus PadFone in arrivo sarà la volta buona...Ammesso che qualcuno si ricordi, prima di venderlo, che in italia non usiamo tastiere inglesi
-
27-05-12, 11:15visualdrome
Scusate, spero di non andare OT: io vorrei acquistare una tastiera da collegare al mio Galaxy SL i9003 con gingerbread; la sto cercando di dimensioni ridotte (magari ripiegabile) e ovviamente a basso costo: cosa consigliate e dove acquitarla?
Grazie
Ciao -
28-05-12, 01:30lorenzoens
http://www.youtube.com/watch?v=_BplPqm7Z_g
Ma il transformer TF101 HA layout italiano sulla docking
Il problema è che ci sei andato ;)Quote:
Originariamente inviato da visualdrome
-
12-10-12, 19:29DonVito91
Ho aggiornato la Guida per impostare la tastiera fisica con layout italiano (Android) e adesso funziona perfettamente :cool:
se vi serve la trovate
qua>>>>>hackerslife - Guida impostare tastiera fisica con layout italiano(Android):cool: -
29-09-13, 22:12MaxTuccia
Ragazzi, so di essere ot, ma dove avete comprato le tastiere con layout italiano??? Sto impazzendo alla ricerca, ma non trovo una ceppa di nnt... Grazie in anticipo
-
17-09-17, 09:31metrorail
Salve a Tutti, ho un problema simile, io mi trovo negli usa e ho acquistato su Amazon Usa un telefono "J7 Prime (32GB) G610F/DS", senza ripensarci e quando l'ho ricevuto mi sono accorto che non è possibile impostare nella tastiera la lingua Italiana.
ho provato a vedere se esiste un firmware con le tastiere in italiano... ma sembra che non ci sia, per iniziare ho scritto al venditore, ma voi mi sapete dare un aiuto? esiste una possibilità di aggiungere la lingua italiana per la digitazione dei messaggi?
Grazie -
17-09-17, 10:11pumaroQuesta discussione parla di tastiere fisiche, se non ho capito male il tuo problema e' la tastiera software dello smartphone.Quote:
Originariamente inviato da metrorail
In impostazioni, nella sezione lingua ed immissione dovrebbe esserci la possibilita' di scegliere la lingua del layout e della correzione, cosa che dovrebbe chiederti alla prima accensione.
Se non risolvi puo provare installando una tastiera alternativa.
Non conosco il J7, ma se non ha la tastiera di Google, la Gboard, te la consiglio.
Il playstore e' pieno di tastiere, le migliori sono a pagamento, tranne la Touchpal che pero' e' piena di pubblicita'. Provale. -
17-09-17, 21:01metrorail
scusate se il mio commento non era nella sezione corretta, comunque ringrazio per la risposta che ha esaudito la mia problematica con l'installazione dell'applicazione Gboard.
grazie di nuovo-
