Google Voice Search in Italiano e sistema in Inglese

Buona sera a tutti, ho cercato nel forum ma non sono forse stato bravo, ho da poco un telefono android lg optimus 2x con rom miui 2.3.9. tengo il sistema in inglese come su altri terminali, su questo ho installato il Voice Search di Google il quale, impostato per la lingua italiana, se usato autonomamente, funziona molto bene, attivato però da qualsiasi altra applicazione del telefono o da tastiera, assume la lingua inglese rendendo quindi impossibile l'utilizzo.
Sapete se vi è un modo per intervenire e forzare l'utilizzo dell'italiano a prescindere dalla lingua del sistema?
Grazie a tutti,
G.