Tradurre applicazioni e giochi.

[Karl]

Salve a tutti, avendo un sacco di tempo libero volevo mettermi d'impegno a tradurre Game Dev Story (per chi non lo sapesse è un giochino davvero bello, sono in ENG). Ma purtroppo non riesco, ora vi spiego meglio i passagi che ho seguito:

1. Apro l'APK con WinRAR
2. Estraggo il contenuto
3. Prendo il file con i dialoghi/testi
4. Apro Notepad++
5. Traduco (non ho andora tradotto tutto, giusto qualche frase per vedere se funge)
6. Ri-apro l'APK con winRar
7. Trascino il file modificato al posto di quello originale
8. Sovrascrivo
9. Metto l'APK modificato nella SD esterna
10. Installo il gioco (precedentemente disistallato)

Qui nasce il problema, poichè il cell non installa il gioco. Mi dice installazione fallita. Cosa posso fare? C'è qualche passaggio che sbaglio/mi sfugge? Vi ringrazio in anticipo per le risposte.

[Andramyx155]

Ho travato questa discussione ... sarei interessato a tradurre i giochi di android ... se non si può non fa niente .. ma vorrei capire almeno come e dove prendere i file con i dialoghi/testi nella rom ..(perchè qui dice che ci è riuscito ... ma apro l'apk ma non lo trovo) così lo traduco senza inserirlo nella rom ... grazie

[Pagnotta]

Devi signare il file apk dopo averlo ricompilato utilizzando un tool apposito!

[Andramyx155]

So signare il file apk ... quello che non so fare è trovare i testi xD ... dove sono ... ad esempio giochi come rpg arcadia o Eternale Legacy o altri che sono inglesi (ed io non lo mastico bene ... so che è importante ma non ho tempo per impararlo xD) ... vorrei prendere il testo dall'apk e tradurlo con google traslator (so che traduce male ma almeno potrei far prima a tradurre e capire il senso) così mentre gioco sul tab vedo il testo tradotto in italiano sul pc ... grazie

[roadrunner92]

ciao scusami tu li hai piu trovati i testi da tradurre nel file apk?ti prego salvami e un thanks!!!